Agenzia di traduzione italiano tedesco
Traduzioni in materia tecnica, legge, economia, diritto dei brevetti, pubblicità e marketing – traduzioni certificate, revisione, correzione di bozze, editing.
Assicurati professionalità sulla base di 30 anni d’esperienza.
Auf dieser Seite:
Agenzia di traduzione italiano tedesco
Domina i mercati globali con l’agenzia di traduzioni Heckes
Espandi la portata del tuo business e distinguiti sui mercati internazionali con il supporto completo dell’agenzia di traduzioni Heckes. La nostra competenza comprende la traduzione di testi di marketing, contenuti di siti web, documenti medici, documenti finanziari e contenuti di negozi online. Questa diversità ci permette di operare in tutti i settori e di offrire soluzioni specifiche adattate alle esigenze particolari della tua azienda.
Come traduttori madrelingua, non solo portiamo precisione linguistica nei tuoi progetti, ma anche una profonda comprensione delle sfumature culturali, che è cruciale per trasmettere i tuoi messaggi in modo autentico. Nell’agenzia di traduzioni Heckes, ci impegniamo a rispettare i più alti standard di qualità nelle traduzioni italiano-tedesco, accuratamente adattate alle esigenze specifiche del tuo settore.
La nostra gamma di servizi è ampia e copre tutti gli aspetti della traduzione professionale. Dalle traduzioni tecniche, che includono manuali complessi e guide utente, alle traduzioni legali, che comprendono contratti e documentazione legale, fino alle traduzioni certificate necessarie per scopi ufficiali. Inoltre, offriamo servizi professionali di editing e correzione di bozze per garantire ulteriormente la qualità e l’accuratezza dei tuoi testi.
Noi dell’agenzia di traduzioni Heckes, siamo particolarmente orgogliosi della nostra capacità di offrire servizi di traduzione specializzati nella combinazione linguistica italiano-tedesco. Fin dalla nostra fondazione, ci siamo specializzati nei settori della tecnica, del diritto e dei documenti certificati, ampliando continuamente la nostra offerta per soddisfare le crescenti esigenze della nostra clientela internazionale.
Affidati alla nostra competenza ed esperienza per raggiungere i tuoi obiettivi di comunicazione globale. Visita il nostro sito web per saperne di più sulle nostre diverse aree di competenza e specializzazioni e per scoprire come possiamo aiutarti a rafforzare la tua presenza internazionale.
Soluzioni multilingue anche per esigenze internazionali …
… adapt lexika e noi
lGrazie alla fusione con il nostro partner internazionale, l’agenzia di traduzione adapt lexika Technologie & Sprachen (adapt lexika international), ora espandiamo la nostra offerta con progetti multilingue. Il nostro portfolio ampliato include una vasta gamma di servizi linguistici su misura per le esigenze dei clienti che operano a livello globale, senza trascurare le nostre competenze chiave nei settori della tecnica, del diritto e della documentazione ufficiale. Dalla nostra fondazione nel 1994 come agenzia di traduzioni specializzata in italiano-tedesco, ci siamo continuamente evoluti. Attraverso l’espansione costante della nostra rete professionale di traduttori specializzati, oggi offriamo eccellenti traduzioni in una varietà di altre lingue. La nostra gamma include, oltre alle lingue europee comuni come inglese, francese, olandese, polacco, spagnolo, portoghese, anche lingue orientali, come ad esempio ucraino, russo, greco, turco, ceco, ungherese o lingue asiatiche. Inoltre, siamo in grado di offrire traduzioni di alta qualità in lingue asiatiche, come cinese e giapponese. Che sia con o senza certificazione o apostilla – la nostra offerta completa di servizi linguistici è progettata per soddisfare le tue esigenze specifiche e rispettare i più alti standard di qualità.
Il nostro team esperto di traduttori madrelingua offre traduzioni di alta qualità per una varietà di settori, dalla tecnologia e ingegneria al diritto e alla finanza. Riteniamo la comunicazione corretta un fattore cruciale per il successo di ogni azienda. Aiutiamo i nostri clienti a comunicare i loro messaggi in modo efficace e accurato, indipendentemente dal settore in cui operano. Con il nostro servizio di traduzione professionale e accurato, potete essere certi che voi e i vostri clienti comprenderete i vostri messaggi in tutto il mondo.
In qualità di specialisti in traduzioni tecniche, offriamo traduzioni di manuali tecnici, istruzioni per l’uso, specifiche tecniche, specifiche di brevetti e altri documenti tecnici. Il nostro team di traduttori tecnici ha una solida comprensione della terminologia specialistica e del linguaggio del settore, garantendo che ogni traduzione sia corretta e precisa. Anche le traduzioni legali sono una parte importante della nostra offerta. I nostri traduttori legali sono esperti nella traduzione di contratti, atti giudiziari, sentenze e testi legali e comprendono quanto sia importante la massima accuratezza e precisione delle traduzioni. Ci assicuriamo che le traduzioni rispecchino correttamente il contenuto dei documenti originali e che siano rispettati tutti i requisiti legali.
Offriamo anche traduzioni certificate riconosciute dalle autorità e dagli enti governativi. Che si tratti di tradurre certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio o titoli accademici, le nostre traduzioni certificate sono precise, accurate e soddisfano tutti i requisiti legali. Che si tratti di traduzioni tecniche, legali, economiche, di brevetti o di pubblicità e marketing: con la nostra agenzia di traduzioni Heckes avrai LA soluzione. Sono da quasi 30 al servizio dei miei clienti in qualità di traduttore giurato per le lingue italiano e tedesco, grazie alla mia certificazione tramite la Camera di Industria e Commercio di Düsseldorf e all’abilitazione generale conferitami dalla Corte d’Appello di Düsseldorf, nonché dal Consolato Generale di Colonia e nella mia funzione di titolare dello Studio di traduzione Heckes. Per i miei clienti trovo sempre le parole giuste – si capisce!
Il tuo ponte verso la comunicazione globale
Fidati dell’agenzia di traduzioni Heckes, dove l’esperienza pluriennale e la competenza professionale si uniscono alla tecnologia più avanzata. Grazie alla nostra partnership con adapt lexika Technologie & Sprachen, espandiamo la nostra offerta con soluzioni multilingue su misura per le tue esigenze. Garantiamo precisione in tutti i settori – dalla tecnologia al diritto, fino ai documenti ufficiali. Scegli l’agenzia di traduzioni Heckes per traduzioni specializzate che soddisfano i più alti standard di qualità.
Assicurati know-how e competenza, esclusivamente da madrelingua esperti.
– Si capisce!
Titolare Sascha Patrick Lozupone
Cosa dicono i clienti
Servizi di traduzione completi
all’agenzia di traduzioni Heckes offriamo traduzioni precise tra italiano e tedesco per un’ampia gamma di tipi di documenti. il nostro obiettivo è garantire che ogni traduzione sia non solo linguisticamente corretta, ma anche precisa in termini di contenuto e contesto.
documenti legali
- contratti e accordi
- documenti giudiziari e decisioni
- testi di legge e corrispondenza legale
- traduzioni certificate per scopi ufficiali
documentazione tecnica
- manuali d’uso e guide utente
- specifiche tecniche e schede tecniche
- linee guida di sicurezza e istruzioni di manutenzione
documenti aziendali
- report aziendali e bilanci annuali
- presentazioni aziendali e documenti di offerta
- materiali di marketing e testi pubblicitari
documenti ufficiali
- certificati di nascita e di matrimonio
- patenti di guida e carte d’identità
- documenti educativi come diplomi e certificati
marketing e pubblicità
- brochure pubblicitarie e cataloghi prodotti
- contenuti di siti web e campagne digitali
- comunicati stampa e comunicazioni aziendali
documenti personali
- curriculum vitae e lettere di presentazione
- lettere personali e corrispondenza privata
Qualità e precisione
Ogni traduzione viene gestita attentamente dal nostro team di esperti per garantire l’accuratezza e l’adeguatezza del linguaggio. Utilizziamo tecnologie all’avanguardia per garantire la coerenza delle nostre traduzioni e soddisfare tutti i requisiti specifici del settore.
Per traduzioni su misura, precisamente adattate alle tue esigenze, l’agenzia di traduzioni Heckes è sempre a tua disposizione. Contattaci per ulteriori informazioni o per un’offerta senza impegno. Per noi sarà un grande piacere poter affrontare professionalmente le tue sfide linguistiche.
Non passa giorno senza che si rivedano i miei lavori di traduzione nella vita quotidiana!
CONTATTAMI!
Ti faccio subito un preventivo gratuito e senza impegno per la tua traduzione certificata italiano-tedesco – sia per aziende e organizzazioni che per privati – ovviamente!
Ogni giorno aiuto i miei clienti a sfruttare al meglio il loro potenziale nello scambio tra Italia e Germania o a tradurre documenti importanti in modo corretto e legalmente valido. Con competenza, esperienza e impegno personale, sono al tuo fianco per consigliarti.
Richiedi subito il tuo preventivo gratuito – avrò picere di ricevere la tua richiesta!
Fachübersetzungen nach TÜV-Richtlinie
Gerne bieten wir Ihnen unsere Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100 an.
Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U395)
Technische Übersetzungen
1. Technische Handbücher und Anleitungen
- Bedienungsanleitung
- Benutzerhandbuch
- Installationsanleitung
- Montageanleitung
- Reparaturanleitung
- Servicehandbuch
- Sicherheitshinweise
- Wartungshandbuch
2. Technische Spezifikationen und Daten
- Datenblätter
- Leistungsbeschreibungen
- Materiallisten
- Produktbeschreibungen
- Prüfberichte
- Technische Dokumentationen
- Technische Spezifikationen
3. Bau- und Ingenieursdokumente
- Architekturpläne
- Baupläne
- Konstruktionszeichnungen
- Lastenhefte
- Pflichtenhefte
- Projektberichte
- Schaltpläne
- Technische Zeichnungen
4. Zertifizierungen und Konformitätsdokumente
- CE-Zertifikate
- ISO-Zertifikate
- Konformitätserklärungen
- Prüfbescheinigungen
- Qualitätszertifikate
- TÜV-Berichte
5. Software- und IT-Dokumentation
- Benutzeroberflächen (UI-Texte)
- Installationshinweise
- Release Notes
- Software-Dokumentation
- Systemanforderungen
6. Maschinenbau und Produktion
- Fertigungsanleitungen
- Maschinenhandbücher
- Prozessdokumentationen
- Produktionsberichte
- Werkzeuglisten
7. Energie- und Umwelttechnik
- Dokumentationen für erneuerbare Energien
- Emissionsberichte
- Energieeffizienzberichte
- Nachhaltigkeitsberichte
- Umweltgutachten
8. Patente und technische Schutzrechte
- Patentansprüche (Claims)
- Patentanträge
- Patentbeschreibungen
- Patentschriften
- Patentübersetzung Italienisch Deutsch
- Schutzrechtsunterlagen
9. Sicherheitsdokumente
- Explosionsschutzdokumente
- Gefahrenanalysen
- Risikoanalysen
- Sicherheitsdatenblätter (SDS)
10. Sonstige technische Dokumente
- Testberichte
- Entwicklungsdokumentationen
- Forschungsberichte
- Gutachten
Beglaubigte Übersetzungen
1. Persönliche Dokumente
- Abiturzeugnis
- Adoptionsunterlagen
- Adoptionsurkunde
- Aufenthaltsbescheinigung
- Aufenthaltsgenehmigung
- Einbürgerungsunterlagen
- Einbürgerungszusicherung
- Familienbuch
- Familienstand
- Führungszeugnis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Ledigkeitsbescheinigung
- Meldebescheinigung
- Meldebestätigung
- Mutterschaftsanerkennung
- Mutterschaftserklärung
- Polizeiliches Führungszeugnis
- Sterbeurkunde
- Taufurkunde
- Vaterschaftsanerkennung
- Vaterschaftserklärung
2. Bildungsnachweise
- Abiturzeugnis
- Ausbildungsbescheinigung
- Diplom
- Diplomurkunde
- Diplomzeugnis
- Meisterbrief
- Promotionsurkunde
- Schulzeugnis
3. Arbeitsbezogene Dokumente
- Arbeitsbuch
- Arbeitsvertrag
- Arbeitszeugnis
- Bewerbung
- Entlassungspapiere
- Entlassungsurkunde
- Elektronische Lohnsteuerbescheinigung
- Lohnsteuerbescheinigung
4. Rechtliche Dokumente
- Adoptionsunterlagen
- Apostille
- Gerichtsurteil
- Gründungsurkunde
- Klageschrift
- Nachlasszeugnis
- Rechtsschutz
- Sachkundenachweis
- Scheidungsdokument
- Scheidungsfolgenvereinbarung
- Scheidungspapiere
- Scheidungsunterlagen
- Scheidungsurkunde
- Scheidungsurteil
- Testament
- Urteil
- Verschwiegenheitserklärungen
- Vollmacht
- Sondervollmacht
5. Finanz- und Unternehmensdokumente
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
- Bankbürgschaft
- Bescheid vom Finanzamt
- Bilanz
- Einkommensteuerbescheid
- Jahresabschluss
- Jahresbilanz
- Kaufvertrag
- Pachtvertrag
- Schenkungsvertrag
- Steuerbescheid
- Versicherungsbescheinigung
- Versicherungsvertrag
6. Medizinische Dokumente
- Approbation
- Approbationsunterlagen
- Ärztliches Attest
- Arztbericht
- Klinische Unterlagen
- Medizinischen Befund
- Medizinischen Bericht
7. Dokumente im Bereich Immobilien und Patente
- Hypothekenvertrag
- Mietvertrag
- Patent
- Patentschrift
- Patentvertrag
8. Weitere Dokumente
- Datenschutzerklärung
- Geheimhaltungsvereinbarung
- Gutachten
- Haftungsausschlüsse
- Markenrechtsverletzung
- Prozessunterlagen
- Richtlinien
- Satzung
- Sachverständigengutachten
- Unternehmensbericht
- Vertriebsvertrag
- Zeugnisse
Juristische Übersetzungen
1. Gerichtsdokumente
- Anklageschrift
- Beschluss
- Klageschrift
- Prozessunterlagen
- Urteil
- Unterhaltsurteil
- Gerichtsurteil
2. Verträge und Vereinbarungen
- Arbeitsvertrag
- Darlehensvertrag
- Geheimhaltungsvereinbarung
- Kaufvertrag
- Mietvertrag
- Pachtvertrag
- Patentschrift
- Patentvertrag
- Schenkungsvertrag
- Vertriebsvertrag
3. Vollmachten und Erklärungen
- Vollmacht
- Sondervollmacht
- Einverständniserklärung
- Vaterschaftsanerkennung
- Vaterschaftserklärung
- Mutterschaftsanerkennung
- Mutterschaftserklärung
- Verschwiegenheitserklärung
4. Nachlass und Familienrecht
- Adoptionsurkunde
- Erbschein
- Europäischer Erbschein
- Europäisches Nachlasszeugnis
- Nachlasszeugnis
- Scheidungsdokument
- Scheidungsfolgenvereinbarung
- Scheidungspapiere
- Scheidungsunterlagen
- Scheidungsurkunde
- Testament
5. Unternehmens- und Handelsrecht
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
- Handelsregisterauszug
- Gründungsurkunde
- Satzung
- Unternehmensbericht
- Datenschutzerklärung
- Richtlinien
6. Finanz- und Steuerrecht
- Bankbürgschaft
- Einkommensteuerbescheid
- Steuerbescheid
- Bilanz
- Jahresabschluss
- Jahresbilanz
7. Marken- und Urheberrecht
- Angelegenheiten im Markenrecht
- Markenrechtsverletzung
- Patentschrift
- Urheberrecht
8. Sonstige rechtliche Dokumente
- Apostille
- Haftungsausschlüsse
- Sachverständigengutachten
- Sachkundenachweis
Wir bieten Ihnen einfache und flexible Zahlungsmöglichkeiten – bequem online oder direkt vor Ort. So gestalten wir den Zahlungsprozess ganz nach Ihren Bedürfnissen und sorgen für maximale Flexibilität.
Sichere Zahlung über PayPal, auch ohne Konto!!!
Auch bei Vor-Ort-Zahlungen akzeptieren wir alle Karten!!!
Sichern Sie sich kompetentes Know-how, denn adapt lexika steht für
✔️ Qualität garantiert: Übersetzungen nach der anerkannten Übersetzernorm DIN ISO EN 17100.
✔️ Präzise Ergebnisse: Professionelle Übersetzer und erfahrene Lektoren arbeiten für Sie.
✔️ Schnelle Bearbeitung: Wir reagieren zeitnah und stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
✔️ Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis: Qualität, die überzeugt und sich auszahlt.
✔️ Persönlicher Service: Reibungsloser Ablauf und individuelle Betreuung – Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel.
Wir verstehen uns!
