📞Chiama✉ E-mail📄 Preventivo personalizzatoXPress-Angebot

Traduzione giurata tedesco italiano

Studio traduzioni tedesco italiano per aziende, industria, enti pubblici e privati: traduzioni specializzate e traduzioni giurate dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf, dal 1994.

Documentazione tecnica per le tecnologie di difesa e sicurezza, contratto con il partner commerciale tedesco o atto di nascita per l’ufficio di stato civile: traduco dal tedesco all’italiano e viceversa per ogni esigenza. Assevero le traduzioni giurate come traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf, con dichiarazione, timbro e firma. Sono riconosciute in Germania e in Italia.

  • Preventivo in 10–15 minuti*
  • Giurata da 45 € IVA inclusa
  • Consegna in 1–3 giorni lavorativi
  • Aziende: pagamento su fattura

* durante l’orario d’ufficio per documenti non complessi · Traduttore autorizzato (Corte d’Appello di Düsseldorf) · Metodo di lavoro secondo DIN EN ISO 17100 · Registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395

Übersetzungsbüro Heckes · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen, Germania · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
Studio traduzioni tedesco italiano per aziende e privati – traduzione specializzata e traduzione giurata Timbro di asseverazione Timbro rotondo con segno di spunta apposto sul documento; l’anello esterno ruota lentamente.

Per chi traduco?

Traduco per aziende, industria ed enti pubblici, per tribunali, studi legali e notai e per privati, esclusivamente dal tedesco all’italiano e viceversa. I clienti aziendali ricevono traduzioni specializzate con terminologia uniforme e pagano comodamente su fattura, i privati ricevono traduzioni giurate dei loro documenti da 45 €.

Per aziende, industria ed enti pubblici

Traduzioni specializzate per i Suoi affari con la Germania

Documentazione tecnica, contratti, brevetti, bandi di gara, bilanci e testi di marketing. Per industria e PMI, studi legali, notai, ministeri e committenti pubblici, su richiesta con traduzione giurata. Pagamento su fattura.

Richieda un preventivo di progetto →
Per tribunali, studi legali e notai

Traduzioni per procedimenti e atti notarili

Sentenze, atti di citazione, memorie, procure, testamenti e visure camerali, con traduzione giurata dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Riservate, puntuali e su fattura.

Traduzioni giuridiche →
Per privati

Traduzioni giurate dei Suoi documenti

Atti di nascita e di matrimonio, pagelle, sentenze, procure e dichiarazioni dei redditi. Per matrimonio, naturalizzazione, studio, lavoro, eredità o trasferimento in Germania o in Italia. Da 45 €, pronte in 1–3 giorni lavorativi.

Richieda il preventivo immediato →

Quanto costa una traduzione giurata tedesco italiano?

Una traduzione giurata tedesco italiano costa da 45 € IVA inclusa, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, a seconda di lunghezza, settore e leggibilità. Riceve in anticipo un preventivo gratuito a prezzo fisso; durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi, entro 10–15 minuti.

Preventivo

In 10–15 minuti

Durante l’orario d’ufficio per i documenti non complessi. Gratuito e senza impegno.

Prezzo

Da 45 €

IVA inclusa. Valore indicativo da 45 a 80 € a pagina. Paga il prezzo fisso del preventivo, senza sorprese.

Consegna

1–3 giorni lavorativi

Tempi standard per certificati e documenti brevi. Progetti più grandi con data vincolante nel preventivo.

Express

Subito dopo l’ordine

I documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario e dell’orario d’ufficio. Le traduzioni più ampie le consegno in tempi brevi secondo accordo.

I clienti aziendali ricevono un preventivo di progetto in base a lunghezza e settore e pagano su fattura. Tutti i fattori di costo sono spiegati nella pagina costi di traduzione tedesco italiano.

Richieda ora il preventivo a prezzo fisso in 10–15 minuti →

Come funziona un incarico?

Mi invia il documento, riceve entro 10–15 minuti un preventivo a prezzo fisso e, dopo la Sua conferma, la traduzione pronta in 1–3 giorni lavorativi: in anticipo in PDF via e-mail, le traduzioni giurate anche in originale per posta o con ritiro a Kempen.

Caricare il documento

Scansione, file Word o PDF tramite il preventivo immediato, il modulo di richiesta o via e-mail.

Prezzo fisso in 10–15 minuti

Durante l’orario d’ufficio per i documenti non complessi, gratuito e senza impegno.

Traduzione e asseverazione

Traduco, controllo e, su richiesta, assevero con dichiarazione, timbro e firma.

Consegna in 1–3 giorni lavorativi

PDF in anticipo via e-mail, originale per posta o ritiro. Express: documenti standard in 2 ore via e-mail.

Carichi il documento e riceva il preventivo →

Quali traduzioni specializzate ricevono le aziende?

Le aziende ricevono traduzioni specializzate tedesco italiano di ambito tecnico, giuridico, medico, finanziario e di marketing, su richiesta giurate e su fattura. Gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così i termini tecnici restano uguali in manuale, contratto e catalogo.

Traduzioni tecniche

Istruzioni per l’uso, documentazione tecnica, schede di sicurezza, specifiche e materiale formativo.

Traduzioni tecniche →

Traduzioni di contratti

Contratti di fornitura, cooperazione, distribuzione e lavoro, condizioni generali e accordi di riservatezza, con terminologia giuridica corretta di entrambi gli ordinamenti.

Tradurre contratti →

Traduzioni di brevetti

Testi brevettuali, documenti di deposito e contratti di brevetto, trattati con la massima riservatezza.

Traduzioni di brevetti →

Traduzioni giuridiche

Atti di citazione, sentenze, procure, statuti e visure camerali per studi legali, notai e uffici legali.

Traduzioni giuridiche →

Traduzioni finanziarie

Bilanci d’esercizio, stati patrimoniali e documenti fiscali per banche, revisori, uffici delle imposte e partner commerciali.

Tradurre documenti finanziari →

Traduzioni mediche

Lettere mediche, referti, perizie e documenti di tecnologia medica, su richiesta giurati.

Traduzioni mediche →

Traduzioni di marketing

Siti web, cataloghi, opuscoli e testi pubblicitari che suonano naturali sul mercato italiano o tedesco.

Traduzione marketing →

Post-editing e revisione

Revisione specialistica e linguistica di testi esistenti o pretradotti automaticamente, non per usi ufficiali.

Post-editing tedesco italiano →

Apostille e legalizzazione

Per documenti da presentare in Italia o in Germania: traduzione, asseverazione e apostille da un unico interlocutore.

Servizio di apostille e legalizzazione →

Richieda un preventivo per la Sua azienda →

Per quali settori traduco?

Traduco per l’industria e per i committenti pubblici che fanno affari tra Italia e Germania: tecnologie per la difesa e la sicurezza, ingegneria meccanica e impiantistica, automotive, tecnica ferroviaria, energia e ambiente, tecnologia medica, enti pubblici e ministeri. Oltre alla tecnica, ne fanno parte i contratti, i bandi di gara e i documenti finanziari dei Suoi progetti.

Se i Suoi documenti devono essere tradotti anche in altre lingue, per esempio inglese, francese o polacco, li seguo come progetto multilingue tramite adapt-lexika.com, lo studio di traduzioni tecniche per l’industria in oltre 90 lingue.

Dove compaiono le mie traduzioni?

Dal 1994 le mie traduzioni compaiono in manuali, cataloghi, contratti e siti web di noti marchi e aziende industriali tedesche e italiane. Una selezione delle aziende in cui ritrova il mio lavoro nella vita di tutti i giorni:

  • Logo Ferrari
  • Logo Siemens
  • Logo Volkswagen
  • Logo Campari
  • Logo Dräger
  • Logo voestalpine
  • Logo Audi
  • Logo Würth
  • Logo Europipe
  • Logo SunExpress
  • Logo Bühler
  • Logo VG Media
  • Logo Corint Media
  • Logo Systea

Vedere tutte le referenze →

Che cos’è una traduzione giurata tedesco italiano?

Una traduzione giurata tedesco italiano è una traduzione di cui un traduttore autorizzato da un tribunale attesta completezza e correttezza con dichiarazione di conformità, timbro e firma. Viene unita in modo fisso a una copia del documento originale ed è riconosciuta da enti pubblici, tribunali, notai e università in Germania e in Italia.

La Sua esigenza

L’ente richiede un traduttore autorizzato

Sono traduttore autorizzato in via generale per l’italiano e assevero personalmente ogni traduzione.

Il traduttore giurato tedesco italiano →
La Sua esigenza

Il documento serve in Italia

Su richiesta mi occupo anche di apostille e legalizzazione, tutto da un unico interlocutore.

Servizio di apostille e legalizzazione →
La Sua esigenza

La data è già fissata

Con l’express inizio subito dopo il Suo ordine. I documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario, l’originale per posta.

Richieda un preventivo express →
La Sua esigenza

I documenti sono riservati

I Suoi documenti sono trattati con la massima riservatezza, dalla ricezione alla consegna.

Come proteggo i Suoi dati →

Quali documenti si traducono più spesso?

Traduco più spesso atti di stato civile, pagelle e diplomi, provvedimenti giudiziari, procure, visure camerali e documenti fiscali e medici. Le occasioni tipiche sono matrimonio, riconoscimento di un titolo di studio, cittadinanza o naturalizzazione, costituzione di una società ed eredità.

Carichi il documento: prezzo fisso da 45 € in 10–15 minuti →

Cosa dicono i miei clienti?

I miei clienti mi valutano su Google con 5,0 su 5 stelle. Le recensioni provengono direttamente dal mio profilo aziendale Google e sono scritte da clienti che hanno ordinato da me la loro traduzione.

Gepostet auf Google Google
Frank Wieduwilt
6 Oktober 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Sehr schnelles Angebot und sehr schnelle Bearbeitung des Übersetzungsauftrages nach Angebotsannahme. Ich war sehr zufrieden.
Gepostet auf Google Google
Andreas Schmitz
10 September 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Alles lief perfekt und ging superschnell. Kann Herrn Lozupone nur weiterempfehlen. Auch der Preis war mehr als fair , ich hatte vorher recherchiert und da waren einige doppelt so teuer.
Gepostet auf Google Google
Lorenzo Liotti
22 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Servizio di traduzione eccellente! Ho avuto bisogno della traduzione di un documento dall’italiano al tedesco e sono rimasto molto soddisfatto. Il traduttore si è dimostrato estremamente professionale, veloce ed efficiente durante tutto il processo. Prima della consegna definitiva mi ha inviato un’anteprima via e-mail, permettendomi di verificare il contenuto e di avere subito un’idea del documento finale. La consegna è avvenuta nei tempi previsti e tutto è stato organizzato in modo chiaro e preciso. Il documento tradotto è stato accettato senza alcun problema ed è risultato perfettamente conforme a tutti i requisiti richiesti. Consiglio vivamente questo ufficio di traduzioni a chiunque abbia bisogno di un servizio affidabile, professionale e rapido.
Gepostet auf Google Google
carmelo palermo
17 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bin mit dem Übersetzungsbüro äußerst zufrieden. Die Kommunikation war von Anfang an freundlich, professionell und sehr zuverlässig. Meine Unterlagen wurden schnell und sorgfältig ins Deutsche übersetzt und die beglaubigten Dokumente wurden wie vereinbart per Post zugesandt. Besonders hervorheben möchte ich die schnelle Bearbeitung, die hohe Professionalität und den ausgezeichneten Kundenservice. Alle meine Fragen wurden kompetent beantwortet und ich fühlte mich während des gesamten Prozesses bestens betreut. Ich kann dieses Übersetzungsbüro uneingeschränkt weiterempfehlen und werde bei Bedarf gerne wieder dessen Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit! Carmelo Palermo
Gepostet auf Google Google
Marco Arena
9 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I asked support for an official translation of personal document and the service was perfect. Even if the document was sent internationally, it was extremely fast, accurate and precise. Furthermore we truly thank Mr. Lozupone for his professionalism and support during the delivery time.
Gepostet auf Google Google
Christian Käutner
13 Oktober 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Professionelle zeitnahe Umsetzung. Sehr gerne wieder!
Gepostet auf Google Google
Sabine Füchsel-Peter
5 Juni 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bedanke mich ganz herzlich bei Herrn Lozupone für die blitzschnelle fachkompetente perfekte und beglaubigte Übersetzungsschrift eines medizinischen Dokumentes. Der Kontakt war sehr freundlich und kooperativ. Ich spreche hiermit meine absolute Empfehlung aus und werde Sie bei Bedarf wieder kontaktieren und Ihre hervorragenden Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank!!!!
Verifiziert von: Trustindex
Trustindex hat bestätigt, dass diese Bewertungen im Google Unternehmensprofil von Übersetzungsbüro Italienisch, beglaubigte Übersetzungen, auch für das italienische Generalkonsulat in Köln. veröffentlicht wurden. Mehr erfahren

Dove sono riconosciute le mie traduzioni giurate?

Le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia: da enti pubblici, tribunali, notai, università, camere di commercio e consolati. Anche i clienti residenti in Austria e in Svizzera che devono presentare documenti in Germania ricevono da me la traduzione adatta. La forma richiesta la stabilisce l’ente presso cui presenta il documento.

In Germania

  • Standesamt (stato civile) e Ausländerbehörde (ufficio stranieri)
  • Tribunali e notai
  • Università e uffici di riconoscimento
  • Finanzamt, ufficio brevetti, datori di lavoro

In Italia

  • Comune (anagrafe, stato civile)
  • Tribunale e notaio
  • Università
  • Camera di Commercio

Consolato d’Italia

Per le pratiche presso il Consolato Generale d’Italia a Colonia, per esempio di stato civile o cittadinanza, fornisco le traduzioni necessarie. Sono riconosciuto come traduttore da questo Consolato.

Traduttore per il Consolato di Colonia →

Le servono traduzioni giurate anche in altre lingue, per esempio inglese, francese o polacco? Le trova sul mio portale uebersetzungsbuero.international, anch’esse giurate e riconosciute.

Per quali regioni traduco?

Traduco per clienti in tutta la Germania, in Austria, in Svizzera e in Italia. Il mio studio si trova a Kempen, nel Basso Reno; richiesta, preventivo e consegna avvengono in digitale e per posta, non serve un appuntamento di persona.

In tutta la Germania

Da Amburgo a Berlino fino a Monaco di Baviera: procedura e tempi di consegna sono uguali ovunque. Per queste città ci sono pagine dedicate con gli enti competenti sul posto:

Austria e Svizzera

Da Vienna, Graz, Zurigo o Lugano: traduco e assevero i documenti che deve presentare a enti, tribunali, datori di lavoro o partner commerciali tedeschi. Riceve la traduzione in anticipo in PDF e l’originale per posta.

Traduzioni per l’Austria →
Traduzioni per la Svizzera →

Italia

Seguo anche aziende e privati in Italia che hanno bisogno di documenti tedeschi tradotti per Comune, Tribunale, Camera di Commercio o Università, oppure di documenti italiani per enti in Germania. Tutte le informazioni sono disponibili anche in tedesco.

Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch →

Come garantisco qualità e riservatezza?

Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100 e sono registrato presso DIN CERTCO con il n. 7U395. Oltre alla traduzione, la norma prevede una revisione da parte di una seconda persona qualificata.

Gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così i termini tecnici restano uniformi in tutti i Suoi documenti. Approfondimenti nelle pagine garanzia di qualità e tecnologia di traduzione.

Documenti riservati come contratti, brevetti, atti giudiziari, bandi di gara e offerte li tratto con la massima riservatezza. Nelle tecnologie per la difesa e la sicurezza e per i brevetti è la base di ogni collaborazione. Tutti i dettagli sulla riservatezza dei Suoi documenti.

Sigillo: servizi di traduzione secondo DIN EN ISO 17100 – registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395

Chi traduce i Suoi documenti?

I Suoi documenti li traduco personalmente io, Sascha Patrick Lozupone: traduttore specializzato con esame di Stato (IHK Düsseldorf), traduttore autorizzato in via generale per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e specializzato nella combinazione tedesco italiano dal 1994. Ha un unico referente invece di un portale anonimo.

Il mio studio, l’Übersetzungsbüro Heckes, si trova a Kempen, nel Basso Reno; seguo in digitale clienti da tutta la Germania, dall’Austria, dalla Svizzera e dall’Italia. Sono riconosciuto come traduttore dal Consolato Generale d’Italia a Colonia e traduco per industria, aziende, studi legali, enti pubblici e privati. Maggiori informazioni nel profilo di Sascha Patrick Lozupone.

Quali altri portali di traduzione gestisco?

Oltre a questo sito per il tedesco italiano gestisco due portali specializzati, in lingua tedesca: uno per traduzioni giurate in molte lingue e uno per traduzioni tecniche e multilingue per l’industria in oltre 90 lingue. Fanno tutti parte della stessa azienda, con la stessa qualità e lo stesso referente.

Traduzioni giurate in molte lingue

Traduzioni giurate e giuridiche, per esempio inglese, francese, spagnolo o polacco, per enti pubblici, tribunali e università.

uebersetzungsbuero.international →

Traduzioni tecniche in oltre 90 lingue

Progetti multilingue per industria, aziende e ministeri: dalla documentazione tecnica ai contratti fino ai brevetti.

adapt-lexika.com →

Domande frequenti

Quanto costa una traduzione giurata tedesco italiano?

Una traduzione giurata costa da 45 € IVA inclusa, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, a seconda di lunghezza, settore e leggibilità. Riceve in anticipo un preventivo gratuito a prezzo fisso; durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi, entro 10–15 minuti.

Quanto tempo richiede una traduzione?

I tempi standard di consegna sono di 1–3 giorni lavorativi. Con il servizio express inizio subito dopo l’ordine: i documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario e dell’orario d’ufficio; le traduzioni più ampie in tempi brevi secondo accordo. Riceve la traduzione in anticipo in PDF via e-mail, gli originali giurati seguono per posta. Per i progetti più grandi indico la data di consegna vincolante nel preventivo.

Traduce per aziende e per privati?

Sì. Traduco per industria, PMI, studi legali, notai ed enti pubblici e per privati, sempre dal tedesco all’italiano e viceversa. Le aziende ricevono traduzioni specializzate con terminologia uniforme, i privati traduzioni giurate dei loro documenti.

Traduce per tribunali, studi legali e notai?

Sì. Per tribunali, studi legali e notai traduco sentenze, atti di citazione, memorie, procure, testamenti e visure camerali dal tedesco all’italiano e viceversa, su richiesta con traduzione giurata. Studi legali e notarili pagano su fattura.

Le aziende possono ordinare su fattura?

Sì, i clienti aziendali pagano su fattura. Ricevono un preventivo di progetto in base a lunghezza e settore e, dopo l’approvazione, la traduzione alla data concordata.

La mia traduzione giurata è riconosciuta in Italia?

Sì, le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia. Sono traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e riconosciuto dal Consolato Generale d’Italia a Colonia. Se l’ente italiano richiede anche l’apostille, lo verifichi presso l’ente stesso; su richiesta me ne occupo io.

Devo inviare l’originale o basta una scansione?

Per il preventivo e la traduzione di norma basta una scansione ben leggibile. La traduzione viene unita a una copia del documento originale. Se l’ente richiede espressamente una traduzione con visione dell’originale, lo chiariamo al momento della richiesta.

Come tratta i documenti aziendali riservati?

Contratti, brevetti, bandi di gara, offerte e documentazione tecnica li tratto con la massima riservatezza. Vale in particolare per i clienti delle tecnologie per la difesa e la sicurezza. Come proteggo i Suoi dati lo trova nella pagina dedicata alla riservatezza.

Traduce anche in altre lingue?

Su questo sito traduco esclusivamente dal tedesco all’italiano e viceversa. Progetti industriali multilingue in oltre 90 lingue li seguo tramite adapt-lexika.com, traduzioni giurate in altre lingue tramite uebersetzungsbuero.international.

Che differenza c’è tra traduzione giurata, asseverata e certificata?

Nell’uso comune si intende la stessa cosa: una traduzione di cui un traduttore autorizzato attesta la conformità. In Germania la esegue un traduttore autorizzato da un tribunale, in Renania Settentrionale-Vestfalia „allgemein ermächtigt“. Io sono traduttore autorizzato in via generale per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf.

Altre risposte nelle domande frequenti sulle traduzioni.

Il Suo preventivo a prezzo fisso in 10–15 minuti

Carichi il documento nel preventivo immediato o invii i documenti del Suo progetto tramite il modulo di richiesta, via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de oppure chiami: +49 2152 9146701. Durante l’orario d’ufficio riceve il prezzo fisso per i documenti non complessi entro 10–15 minuti.