Traduzione giurata tedesco italiano
Traduzione giurata tedesco italiano dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Dal 1994, anche per clienti in Austria e Svizzera.
Traduco personalmente i Suoi documenti e ne attesto la conformità con dichiarazione, timbro e firma, per l’uso presso uffici di stato civile, tribunali, notai, università e autorità in Germania e in Italia, in qualità di traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Mi occupo inoltre di contratti e testi giuridici, tecnici e medici come traduzioni specialistiche tedesco italiano.
Traduttore autorizzato (Corte d’Appello di Düsseldorf) · Metodo di lavoro secondo DIN EN ISO 17100 · Registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395 · dal 1994
Übersetzungsbüro Heckes · Titolare Sascha Patrick Lozupone · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen (Germania) · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
In questa pagina
- Che cos’è una traduzione giurata tedesco italiano?
- Quali traduzioni specialistiche offro?
- Quali documenti si traducono più spesso?
- Dove sono riconosciute le mie traduzioni giurate?
- Come si ottiene la traduzione?
- Come garantisco qualità e riservatezza?
- Chi traduce i Suoi documenti?
- Quanto costa una traduzione giurata?
- Traduzioni in altre lingue
- Domande frequenti sulla traduzione giurata
Che cos’è una traduzione giurata tedesco italiano?
Una traduzione giurata tedesco italiano è una traduzione di cui un traduttore autorizzato da un tribunale attesta completezza e correttezza con dichiarazione di conformità, timbro e firma. Viene unita in modo fisso a una copia del documento originale ed è riconosciuta da autorità, tribunali, notai e università in Germania e in Italia.
L’ente richiede un traduttore autorizzato
Sono traduttore autorizzato per l’italiano e certifico personalmente ogni traduzione.
Il traduttore giurato tedesco italiano →Il documento serve in Italia
Su richiesta mi occupo anche di apostille e legalizzazione, tutto da un unico interlocutore.
Servizio apostille e legalizzazione →La scadenza è già fissata
Lavorazione express su richiesta, invio anticipato in PDF via e-mail e spedizione dell’originale per posta.
Costi e opzione express →I documenti sono riservati
Contratti, atti giudiziari o brevetti non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta.
Come proteggo i Suoi dati →Quali traduzioni specialistiche offro?
Oltre alle traduzioni giurate traduco testi specialistici di diritto, tecnica, medicina, finanza e marketing tra tedesco e italiano, su richiesta anche giurati. Lavoro esclusivamente in questa combinazione linguistica, con Trados Studio e STAR Transit NXT e con traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana.
Traduzioni giurate
Certificati, diplomi, sentenze e provvedimenti con dichiarazione di conformità per l’uso ufficiale.
Traduzioni giurate tedesco italiano →Traduzioni giuridiche
Atti di citazione, sentenze, procure e documenti successori con terminologia precisa di entrambi gli ordinamenti.
Traduzioni giuridiche →Traduzioni di contratti
Contratti di compravendita, condizioni generali e contratti societari per aziende, studi legali e privati.
Tradurre contratti →Traduzioni tecniche
Manuali d’uso, documentazione tecnica, ingegneria meccanica e tecnica ferroviaria.
Traduzioni tecniche →Traduzioni mediche
Referti, relazioni mediche e perizie, su richiesta giurati per assicurazioni e autorità.
Traduzioni mediche →Traduzioni finanziarie
Avvisi fiscali, bilanci d’esercizio e rendiconti per uffici delle imposte, banche e partner commerciali.
Tradurre documenti finanziari →Traduzioni di brevetti
Brevetti e documenti di deposito, trattati in modo riservato e senza l’uso di sistemi di IA.
Traduzioni di brevetti →Traduzioni di marketing
Siti web, cataloghi e testi pubblicitari che suonano naturali sul mercato italiano o tedesco.
Post-editing e revisione
Revisione linguistica e specialistica di testi esistenti o pretradotti automaticamente, non per usi ufficiali.
Post-editing tedesco italiano →Quali documenti si traducono più spesso?
Traduco più spesso atti di stato civile, pagelle e diplomi, provvedimenti giudiziari, procure, visure camerali e documenti fiscali e medici. Le occasioni tipiche sono matrimonio, riconoscimento di un titolo di studio, cittadinanza o permesso di soggiorno, costituzione di una società ed eredità.
Dove sono riconosciute le mie traduzioni giurate?
Le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia da autorità, tribunali, notai, università e consolati. Anche i clienti residenti in Austria e in Svizzera che devono presentare documenti in Germania ricevono da me la traduzione adatta. Il formato richiesto nel singolo caso lo stabilisce l’ente destinatario.
In Germania
- Standesamt e Ausländerbehörde
- Tribunali e notai
- Università e uffici di riconoscimento
- Finanzamt, ufficio brevetti, datori di lavoro
In Italia
- Comune (anagrafe, stato civile)
- Tribunale e notaio
- Università
- Camera di Commercio
Consolato d’Italia
Per le pratiche presso il Consolato Generale d’Italia a Colonia, ad esempio di stato civile o cittadinanza, fornisco le traduzioni necessarie.
Traduttore per il Consolato di Colonia →Dall’Austria e dalla Svizzera
Deve presentare documenti italiani presso un ente tedesco? Li traduco e certifico; riceve la traduzione in anticipo in PDF e l’originale per posta.
Come si ottiene la traduzione?
Mi invia il documento in scansione, riceve un preventivo gratuito a prezzo fisso e, dopo la Sua conferma, la traduzione finita: in anticipo in PDF via e-mail e l’originale certificato per posta o con ritiro a Kempen.
Inviare il documento
Invii una scansione o una copia ben leggibile tramite il modulo di richiesta o via e-mail.
Ricevere il preventivo
Riceve a breve un preventivo a prezzo fisso, gratuito e senza impegno.
Traduzione e certificazione
Traduco, controllo e completo la traduzione con dichiarazione di conformità, timbro e firma.
Consegna
PDF in anticipo via e-mail, originale per posta o ritiro di persona.
Come garantisco qualità e riservatezza?
Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100 e sono registrato presso DIN CERTCO con il n. 7U395. La registrazione si basa su una dichiarazione di conformità alla norma e non è una certificazione.
Oltre alla traduzione, la norma prevede una revisione da parte di una seconda persona qualificata. Gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così i termini tecnici restano uniformi in tutti i Suoi documenti. Approfondimenti nelle pagine garanzia di qualità e tecnologia di traduzione.
Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana: l’IA aiuta nella routine e nella ricerca terminologica, mentre della traduzione rispondo interamente io. Documenti riservati come contratti, brevetti, atti giudiziari, gare d’appalto e offerte non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta. I Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento di sistemi di IA. Tutti i dettagli sulla riservatezza dei Suoi documenti.
Chi traduce i Suoi documenti?
I Suoi documenti li traduco personalmente io, Sascha Patrick Lozupone: traduttore specializzato con esame di Stato (IHK Düsseldorf), traduttore autorizzato per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e specializzato nella combinazione tedesco italiano dal 1994. Ha un unico referente invece di un portale anonimo.
Il mio studio, l’Übersetzungsbüro Heckes, si trova a Kempen, nella Bassa Renania; seguo clienti da tutta la Germania e dall’Italia anche a distanza. Sono riconosciuto come traduttore dal Consolato Generale d’Italia a Colonia e lavoro per privati, studi legali, autorità e aziende. Maggiori informazioni nel profilo di Sascha Patrick Lozupone e nelle referenze.
Quanto costa una traduzione giurata?
Il prezzo di una traduzione giurata dipende da lunghezza, settore, leggibilità del documento e tempi di consegna richiesti. Riceve in anticipo un preventivo a prezzo fisso, gratuito e senza impegno.
Valori indicativi e fattori di costo sono riportati nella pagina costi di traduzione tedesco italiano. Può pagare online o di persona in studio.
Traduzioni in altre lingue
Su questo sito offro esclusivamente la combinazione tedesco italiano. Per altre lingue esistono due portali specializzati della stessa azienda, in lingua tedesca.
Traduzioni giurate in molte lingue
Traduzioni giurate e giuridiche, ad esempio inglese, francese, spagnolo o polacco.
uebersetzungsbuero.international →Traduzioni B2B in oltre 90 lingue
Progetti di traduzione multilingue per industria, aziende, agenzie e ministeri.
adapt-lexika.com →Domande frequenti sulla traduzione giurata
Quanto costa una traduzione giurata dal tedesco all’italiano?
Il costo dipende da lunghezza, settore, leggibilità e tempi di consegna del documento. Un certificato di nascita richiede quindi un impegno diverso da una sentenza di più pagine. Mi invii una scansione e riceverà a breve un preventivo a prezzo fisso, gratuito e senza impegno. Valori indicativi sono riportati nella pagina dei prezzi.
Quanto tempo richiede una traduzione giurata?
I tempi dipendono dalla lunghezza del documento e vengono indicati in modo vincolante nel preventivo. I certificati brevi sono di solito pronti in poco tempo; in caso di urgenza è possibile una lavorazione express. Riceve la traduzione in anticipo in PDF via e-mail, l’originale certificato segue per posta. [ANGABE FEHLT: tempi standard in giorni lavorativi]
La traduzione giurata è riconosciuta in Italia?
Sì, le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia. Sono traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e riconosciuto dal Consolato Generale d’Italia a Colonia. Se l’ente italiano destinatario richiede anche un’apostille, è bene verificarlo direttamente con l’ente; su richiesta me ne occupo io.
Serve anche l’apostille?
Lo decide l’ente presso cui presenta il documento. Alcune autorità richiedono l’apostille sul documento originale, sulla traduzione o su entrambi, altre nessuna. La invito a chiarire il requisito in anticipo con l’ente competente. Su richiesta mi occupo dell’apostille e della legalizzazione nell’ambito del mio servizio dedicato.
Devo inviare l’originale o basta una scansione?
Per il preventivo e la traduzione di norma basta una scansione o una copia ben leggibile. La traduzione viene unita a una copia del documento di partenza e la dichiarazione di conformità indica quale documento è stato tradotto. Se l’ente richiede espressamente una traduzione eseguita sull’originale, ne parliamo al momento della richiesta. [PRÜFEN: formulazione sull’originale]
Posso ordinare una traduzione giurata dall’Austria o dalla Svizzera?
Sì, molti clienti residenti in Austria e in Svizzera hanno bisogno di traduzioni giurate per autorità, tribunali o datori di lavoro in Germania. Mi invia una scansione, riceve un preventivo a prezzo fisso e la traduzione in anticipo in PDF; l’originale certificato lo spedisco per posta. Se un ente austriaco o svizzero accetti la mia traduzione, la invito a verificarlo direttamente con l’ente.
Che differenza c’è tra traduzione giurata, asseverata e certificata?
In Italia la traduzione asseverata viene giurata davanti a un cancelliere o a un notaio; in Germania la certifica direttamente un traduttore autorizzato da un tribunale, con dichiarazione di conformità, timbro e firma. Per l’uso in Germania serve questa seconda forma. Nella ricerca online i termini giurata, asseverata e certificata vengono spesso usati come sinonimi.
Usate l’intelligenza artificiale per i miei documenti?
Solo come supporto e mai per documenti riservati senza il Suo consenso esplicito. Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana: l’IA aiuta nelle attività di routine e nella ricerca terminologica, ma ogni traduzione la controllo e ne rispondo personalmente. Contratti, brevetti, atti giudiziari, gare d’appalto e offerte non vengono inseriti in sistemi di IA, e i Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento.
Altre risposte nelle domande frequenti sulle traduzioni.
Richieda ora il Suo preventivo a prezzo fisso
Mi invii il documento in scansione tramite il modulo di richiesta, via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de oppure mi chiami: +49 2152 9146701.
