Traduzione giurata tedesco italiano
Studio traduzioni tedesco italiano per aziende, industria, enti pubblici e privati: traduzioni specializzate e traduzioni giurate dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf, dal 1994.
Documentazione tecnica per le tecnologie di difesa e sicurezza, contratto con il partner commerciale tedesco o atto di nascita per l’ufficio di stato civile: traduco dal tedesco all’italiano e viceversa per ogni esigenza. Assevero le traduzioni giurate come traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf, con dichiarazione, timbro e firma. Sono riconosciute in Germania e in Italia.
- Preventivo in 10–15 minuti*
- Giurata da 45 € IVA inclusa
- Consegna in 1–3 giorni lavorativi
- Aziende: pagamento su fattura
* durante l’orario d’ufficio per documenti non complessi · Traduttore autorizzato (Corte d’Appello di Düsseldorf) · Metodo di lavoro secondo DIN EN ISO 17100 · Registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395
Übersetzungsbüro Heckes · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen, Germania · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
In questa pagina
- Per chi traduco?
- Quanto costa una traduzione giurata tedesco italiano?
- Come funziona un incarico?
- Quali traduzioni specializzate ricevono le aziende?
- Per quali settori traduco?
- Dove compaiono le mie traduzioni?
- Che cos’è una traduzione giurata tedesco italiano?
- Quali documenti si traducono più spesso?
- Cosa dicono i miei clienti?
- Dove sono riconosciute le mie traduzioni giurate?
- Per quali regioni traduco?
- Come garantisco qualità e riservatezza?
- Chi traduce i Suoi documenti?
- Quali altri portali di traduzione gestisco?
- Domande frequenti
Per chi traduco?
Traduco per aziende, industria ed enti pubblici, per tribunali, studi legali e notai e per privati, esclusivamente dal tedesco all’italiano e viceversa. I clienti aziendali ricevono traduzioni specializzate con terminologia uniforme e pagano comodamente su fattura, i privati ricevono traduzioni giurate dei loro documenti da 45 €.
Traduzioni specializzate per i Suoi affari con la Germania
Documentazione tecnica, contratti, brevetti, bandi di gara, bilanci e testi di marketing. Per industria e PMI, studi legali, notai, ministeri e committenti pubblici, su richiesta con traduzione giurata. Pagamento su fattura.
Richieda un preventivo di progetto →Traduzioni per procedimenti e atti notarili
Sentenze, atti di citazione, memorie, procure, testamenti e visure camerali, con traduzione giurata dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Riservate, puntuali e su fattura.
Traduzioni giuridiche →Traduzioni giurate dei Suoi documenti
Atti di nascita e di matrimonio, pagelle, sentenze, procure e dichiarazioni dei redditi. Per matrimonio, naturalizzazione, studio, lavoro, eredità o trasferimento in Germania o in Italia. Da 45 €, pronte in 1–3 giorni lavorativi.
Richieda il preventivo immediato →Quanto costa una traduzione giurata tedesco italiano?
Una traduzione giurata tedesco italiano costa da 45 € IVA inclusa, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, a seconda di lunghezza, settore e leggibilità. Riceve in anticipo un preventivo gratuito a prezzo fisso; durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi, entro 10–15 minuti.
In 10–15 minuti
Durante l’orario d’ufficio per i documenti non complessi. Gratuito e senza impegno.
Da 45 €
IVA inclusa. Valore indicativo da 45 a 80 € a pagina. Paga il prezzo fisso del preventivo, senza sorprese.
1–3 giorni lavorativi
Tempi standard per certificati e documenti brevi. Progetti più grandi con data vincolante nel preventivo.
Subito dopo l’ordine
I documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario e dell’orario d’ufficio. Le traduzioni più ampie le consegno in tempi brevi secondo accordo.
I clienti aziendali ricevono un preventivo di progetto in base a lunghezza e settore e pagano su fattura. Tutti i fattori di costo sono spiegati nella pagina costi di traduzione tedesco italiano.
Come funziona un incarico?
Mi invia il documento, riceve entro 10–15 minuti un preventivo a prezzo fisso e, dopo la Sua conferma, la traduzione pronta in 1–3 giorni lavorativi: in anticipo in PDF via e-mail, le traduzioni giurate anche in originale per posta o con ritiro a Kempen.
Caricare il documento
Scansione, file Word o PDF tramite il preventivo immediato, il modulo di richiesta o via e-mail.
Prezzo fisso in 10–15 minuti
Durante l’orario d’ufficio per i documenti non complessi, gratuito e senza impegno.
Traduzione e asseverazione
Traduco, controllo e, su richiesta, assevero con dichiarazione, timbro e firma.
Consegna in 1–3 giorni lavorativi
PDF in anticipo via e-mail, originale per posta o ritiro. Express: documenti standard in 2 ore via e-mail.
Quali traduzioni specializzate ricevono le aziende?
Le aziende ricevono traduzioni specializzate tedesco italiano di ambito tecnico, giuridico, medico, finanziario e di marketing, su richiesta giurate e su fattura. Gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così i termini tecnici restano uguali in manuale, contratto e catalogo.
Traduzioni tecniche
Istruzioni per l’uso, documentazione tecnica, schede di sicurezza, specifiche e materiale formativo.
Traduzioni tecniche →Traduzioni di contratti
Contratti di fornitura, cooperazione, distribuzione e lavoro, condizioni generali e accordi di riservatezza, con terminologia giuridica corretta di entrambi gli ordinamenti.
Tradurre contratti →Traduzioni di brevetti
Testi brevettuali, documenti di deposito e contratti di brevetto, trattati con la massima riservatezza.
Traduzioni di brevetti →Traduzioni giuridiche
Atti di citazione, sentenze, procure, statuti e visure camerali per studi legali, notai e uffici legali.
Traduzioni giuridiche →Traduzioni finanziarie
Bilanci d’esercizio, stati patrimoniali e documenti fiscali per banche, revisori, uffici delle imposte e partner commerciali.
Tradurre documenti finanziari →Traduzioni mediche
Lettere mediche, referti, perizie e documenti di tecnologia medica, su richiesta giurati.
Traduzioni mediche →Traduzioni di marketing
Siti web, cataloghi, opuscoli e testi pubblicitari che suonano naturali sul mercato italiano o tedesco.
Traduzione marketing →Post-editing e revisione
Revisione specialistica e linguistica di testi esistenti o pretradotti automaticamente, non per usi ufficiali.
Post-editing tedesco italiano →Apostille e legalizzazione
Per documenti da presentare in Italia o in Germania: traduzione, asseverazione e apostille da un unico interlocutore.
Servizio di apostille e legalizzazione →Per quali settori traduco?
Traduco per l’industria e per i committenti pubblici che fanno affari tra Italia e Germania: tecnologie per la difesa e la sicurezza, ingegneria meccanica e impiantistica, automotive, tecnica ferroviaria, energia e ambiente, tecnologia medica, enti pubblici e ministeri. Oltre alla tecnica, ne fanno parte i contratti, i bandi di gara e i documenti finanziari dei Suoi progetti.
- Tecnologie per la difesa e la sicurezza
- Ingegneria meccanica e impiantistica
- Automotive e fornitori
- Tecnica ferroviaria
- Energia e tecnologie ambientali
- Tecnologia medica
- Enti pubblici, ministeri e gare d’appalto
- Redazioni tecniche
Se i Suoi documenti devono essere tradotti anche in altre lingue, per esempio inglese, francese o polacco, li seguo come progetto multilingue tramite adapt-lexika.com, lo studio di traduzioni tecniche per l’industria in oltre 90 lingue.
Dove compaiono le mie traduzioni?
Dal 1994 le mie traduzioni compaiono in manuali, cataloghi, contratti e siti web di noti marchi e aziende industriali tedesche e italiane. Una selezione delle aziende in cui ritrova il mio lavoro nella vita di tutti i giorni:
Che cos’è una traduzione giurata tedesco italiano?
Una traduzione giurata tedesco italiano è una traduzione di cui un traduttore autorizzato da un tribunale attesta completezza e correttezza con dichiarazione di conformità, timbro e firma. Viene unita in modo fisso a una copia del documento originale ed è riconosciuta da enti pubblici, tribunali, notai e università in Germania e in Italia.
L’ente richiede un traduttore autorizzato
Sono traduttore autorizzato in via generale per l’italiano e assevero personalmente ogni traduzione.
Il traduttore giurato tedesco italiano →Il documento serve in Italia
Su richiesta mi occupo anche di apostille e legalizzazione, tutto da un unico interlocutore.
Servizio di apostille e legalizzazione →La data è già fissata
Con l’express inizio subito dopo il Suo ordine. I documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario, l’originale per posta.
Richieda un preventivo express →I documenti sono riservati
I Suoi documenti sono trattati con la massima riservatezza, dalla ricezione alla consegna.
Come proteggo i Suoi dati →Quali documenti si traducono più spesso?
Traduco più spesso atti di stato civile, pagelle e diplomi, provvedimenti giudiziari, procure, visure camerali e documenti fiscali e medici. Le occasioni tipiche sono matrimonio, riconoscimento di un titolo di studio, cittadinanza o naturalizzazione, costituzione di una società ed eredità.
- Atto di nascita
- Atto di matrimonio
- Sentenza di divorzio
- Pagella
- Diploma di maturità
- Diploma di laurea
- Certificato penale
- Visura camerale
- Procura
- Certificato successorio europeo
- Dichiarazione dei redditi
- Referto medico
Carichi il documento: prezzo fisso da 45 € in 10–15 minuti →
Cosa dicono i miei clienti?
I miei clienti mi valutano su Google con 5,0 su 5 stelle. Le recensioni provengono direttamente dal mio profilo aziendale Google e sono scritte da clienti che hanno ordinato da me la loro traduzione.
Dove sono riconosciute le mie traduzioni giurate?
Le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia: da enti pubblici, tribunali, notai, università, camere di commercio e consolati. Anche i clienti residenti in Austria e in Svizzera che devono presentare documenti in Germania ricevono da me la traduzione adatta. La forma richiesta la stabilisce l’ente presso cui presenta il documento.
In Germania
- Standesamt (stato civile) e Ausländerbehörde (ufficio stranieri)
- Tribunali e notai
- Università e uffici di riconoscimento
- Finanzamt, ufficio brevetti, datori di lavoro
In Italia
- Comune (anagrafe, stato civile)
- Tribunale e notaio
- Università
- Camera di Commercio
Consolato d’Italia
Per le pratiche presso il Consolato Generale d’Italia a Colonia, per esempio di stato civile o cittadinanza, fornisco le traduzioni necessarie. Sono riconosciuto come traduttore da questo Consolato.
Traduttore per il Consolato di Colonia →Le servono traduzioni giurate anche in altre lingue, per esempio inglese, francese o polacco? Le trova sul mio portale uebersetzungsbuero.international, anch’esse giurate e riconosciute.
Per quali regioni traduco?
Traduco per clienti in tutta la Germania, in Austria, in Svizzera e in Italia. Il mio studio si trova a Kempen, nel Basso Reno; richiesta, preventivo e consegna avvengono in digitale e per posta, non serve un appuntamento di persona.
In tutta la Germania
Da Amburgo a Berlino fino a Monaco di Baviera: procedura e tempi di consegna sono uguali ovunque. Per queste città ci sono pagine dedicate con gli enti competenti sul posto:
Austria e Svizzera
Da Vienna, Graz, Zurigo o Lugano: traduco e assevero i documenti che deve presentare a enti, tribunali, datori di lavoro o partner commerciali tedeschi. Riceve la traduzione in anticipo in PDF e l’originale per posta.
Traduzioni per l’Austria →Traduzioni per la Svizzera →
Italia
Seguo anche aziende e privati in Italia che hanno bisogno di documenti tedeschi tradotti per Comune, Tribunale, Camera di Commercio o Università, oppure di documenti italiani per enti in Germania. Tutte le informazioni sono disponibili anche in tedesco.
Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch →Come garantisco qualità e riservatezza?
Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100 e sono registrato presso DIN CERTCO con il n. 7U395. Oltre alla traduzione, la norma prevede una revisione da parte di una seconda persona qualificata.
Gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così i termini tecnici restano uniformi in tutti i Suoi documenti. Approfondimenti nelle pagine garanzia di qualità e tecnologia di traduzione.
Documenti riservati come contratti, brevetti, atti giudiziari, bandi di gara e offerte li tratto con la massima riservatezza. Nelle tecnologie per la difesa e la sicurezza e per i brevetti è la base di ogni collaborazione. Tutti i dettagli sulla riservatezza dei Suoi documenti.
Chi traduce i Suoi documenti?
I Suoi documenti li traduco personalmente io, Sascha Patrick Lozupone: traduttore specializzato con esame di Stato (IHK Düsseldorf), traduttore autorizzato in via generale per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e specializzato nella combinazione tedesco italiano dal 1994. Ha un unico referente invece di un portale anonimo.
Il mio studio, l’Übersetzungsbüro Heckes, si trova a Kempen, nel Basso Reno; seguo in digitale clienti da tutta la Germania, dall’Austria, dalla Svizzera e dall’Italia. Sono riconosciuto come traduttore dal Consolato Generale d’Italia a Colonia e traduco per industria, aziende, studi legali, enti pubblici e privati. Maggiori informazioni nel profilo di Sascha Patrick Lozupone.
Quali altri portali di traduzione gestisco?
Oltre a questo sito per il tedesco italiano gestisco due portali specializzati, in lingua tedesca: uno per traduzioni giurate in molte lingue e uno per traduzioni tecniche e multilingue per l’industria in oltre 90 lingue. Fanno tutti parte della stessa azienda, con la stessa qualità e lo stesso referente.
Traduzioni giurate in molte lingue
Traduzioni giurate e giuridiche, per esempio inglese, francese, spagnolo o polacco, per enti pubblici, tribunali e università.
uebersetzungsbuero.international →Traduzioni tecniche in oltre 90 lingue
Progetti multilingue per industria, aziende e ministeri: dalla documentazione tecnica ai contratti fino ai brevetti.
adapt-lexika.com →Domande frequenti
Quanto costa una traduzione giurata tedesco italiano?
Una traduzione giurata costa da 45 € IVA inclusa, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, a seconda di lunghezza, settore e leggibilità. Riceve in anticipo un preventivo gratuito a prezzo fisso; durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi, entro 10–15 minuti.
Quanto tempo richiede una traduzione?
I tempi standard di consegna sono di 1–3 giorni lavorativi. Con il servizio express inizio subito dopo l’ordine: i documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario e dell’orario d’ufficio; le traduzioni più ampie in tempi brevi secondo accordo. Riceve la traduzione in anticipo in PDF via e-mail, gli originali giurati seguono per posta. Per i progetti più grandi indico la data di consegna vincolante nel preventivo.
Traduce per aziende e per privati?
Sì. Traduco per industria, PMI, studi legali, notai ed enti pubblici e per privati, sempre dal tedesco all’italiano e viceversa. Le aziende ricevono traduzioni specializzate con terminologia uniforme, i privati traduzioni giurate dei loro documenti.
Traduce per tribunali, studi legali e notai?
Sì. Per tribunali, studi legali e notai traduco sentenze, atti di citazione, memorie, procure, testamenti e visure camerali dal tedesco all’italiano e viceversa, su richiesta con traduzione giurata. Studi legali e notarili pagano su fattura.
Le aziende possono ordinare su fattura?
Sì, i clienti aziendali pagano su fattura. Ricevono un preventivo di progetto in base a lunghezza e settore e, dopo l’approvazione, la traduzione alla data concordata.
La mia traduzione giurata è riconosciuta in Italia?
Sì, le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia. Sono traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf e riconosciuto dal Consolato Generale d’Italia a Colonia. Se l’ente italiano richiede anche l’apostille, lo verifichi presso l’ente stesso; su richiesta me ne occupo io.
Devo inviare l’originale o basta una scansione?
Per il preventivo e la traduzione di norma basta una scansione ben leggibile. La traduzione viene unita a una copia del documento originale. Se l’ente richiede espressamente una traduzione con visione dell’originale, lo chiariamo al momento della richiesta.
Come tratta i documenti aziendali riservati?
Contratti, brevetti, bandi di gara, offerte e documentazione tecnica li tratto con la massima riservatezza. Vale in particolare per i clienti delle tecnologie per la difesa e la sicurezza. Come proteggo i Suoi dati lo trova nella pagina dedicata alla riservatezza.
Traduce anche in altre lingue?
Su questo sito traduco esclusivamente dal tedesco all’italiano e viceversa. Progetti industriali multilingue in oltre 90 lingue li seguo tramite adapt-lexika.com, traduzioni giurate in altre lingue tramite uebersetzungsbuero.international.
Che differenza c’è tra traduzione giurata, asseverata e certificata?
Nell’uso comune si intende la stessa cosa: una traduzione di cui un traduttore autorizzato attesta la conformità. In Germania la esegue un traduttore autorizzato da un tribunale, in Renania Settentrionale-Vestfalia „allgemein ermächtigt“. Io sono traduttore autorizzato in via generale per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf.
Altre risposte nelle domande frequenti sulle traduzioni.
Il Suo preventivo a prezzo fisso in 10–15 minuti
Carichi il documento nel preventivo immediato o invii i documenti del Suo progetto tramite il modulo di richiesta, via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de oppure chiami: +49 2152 9146701. Durante l’orario d’ufficio riceve il prezzo fisso per i documenti non complessi entro 10–15 minuti.













