Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch
Übersetzungen aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht, Werbung und Marketing – beglaubigte Übersetzungen, Revision, Korrekturlesen, Lektorat.
Sichern Sie sich Professionalität aus 30 Jahren Erfahrung!
Kontaktdaten eingeben, Sprachen auswählen, Dateien hochladen – FERTIG 😊 !
XPress-Anfrage
🔒 Absolut sichere Verbindung durch SSL-Verschlüsselung
🛡️ Eigener DSGVO-konformer Server in Deutschland
ⓘ Mit Absenden des Formulars akzeptieren Sie unsere Datenschutzerklärung.
✅ Bundesweit anerkannt
✅ Persönlich vom ermächtigten Übersetzer
✅ Technische Fachübersetzungen
✅ Kein Vermittlungsportal
✅ Schnell, präzise und zuverlässig
✅ Faire und transparente Preise
✉️ Schreiben Sie mir oder rufen Sie einfach an – ich freue mich auf Ihre Anfrage!
Übersetzungsbüro Italienisch Deutsch für Recht und Technik
Meistern Sie globale Märkte mit Übersetzungsbüro Heckes
Das Übersetzungsbüro Heckes ist spezialisiert auf professionelle Übersetzungen zwischen Italienisch und Deutsch für Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien und öffentliche Institutionen in ganz Deutschland. Als staatlich geprüfter Fachübersetzer für juristische und technische Texte sowie allgemein ermächtigter Übersetzer für Italienisch am Oberlandesgericht Düsseldorf fertigt Sascha Patrick Lozupone präzise und rechtssichere Übersetzungen an, die bei Behörden, Gerichten, Universitäten, Notariaten und internationalen Institutionen anerkannt werden.
Der Schwerpunkt des Übersetzungsbüros liegt auf fachlich anspruchsvollen Übersetzungen aus den Bereichen Recht, Technik, Wirtschaft und amtliche Dokumente. Dazu gehören unter anderem Verträge, Urkunden, Diplome, Registerauszüge, technische Dokumentationen, Patentschriften sowie zahlreiche weitere Unterlagen, die im internationalen Rechts- und Geschäftsverkehr zwischen Deutschland und Italien verwendet werden.
Durch die persönliche Bearbeitung aller Übersetzungen wird ein besonders hohes Maß an fachlicher Genauigkeit, terminologischer Konsistenz und rechtlicher Verlässlichkeit gewährleistet. Das Übersetzungsbüro Heckes unterstützt Kunden aus ganz Deutschland bei der professionellen Übersetzung italienischer und deutscher Dokumente und sorgt dafür, dass diese sprachlich präzise, formal korrekt und für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sind.
Als spezialisierter Ansprechpartner für Übersetzungen Italienisch–Deutsch steht das Übersetzungsbüro Heckes für Qualität, Erfahrung und persönliche Verantwortung – für Übersetzungen, die den Anforderungen von Behörden, Gerichten, Unternehmen und internationalen Institutionen zuverlässig entsprechen.
Unser Übersetzungsbüro für Italienisch–Deutsch ist auf professionelle Übersetzungen zwischen der deutschen und der italienischen Sprache spezialisiert – insbesondere für rechtliche, technische und behördliche Dokumente.
Dank der Fusion mit unserem internationalen Partner, die Übersetzungsagentur adapt lexika Technologie & Sprachen, erweitern wir unser Angebot nun um mehrsprachige Projekte. Unser erweitertes Portfolio umfasst eine breite Palette an Sprachdienstleistungen, die auf die Anforderungen global agierender Kunden zugeschnitten sind, ohne dabei unsere Kernkompetenzen in den Bereichen Technik, Recht und offizielle Dokumentation zu vernachlässigen.Seit unserer Gründung im Jahr 1994 als spezialisiertes Übersetzungsbüro für Italienisch-Deutsch haben wir uns kontinuierlich weiterentwickelt. Durch die stetige Erweiterung unseres professionellen Netzwerks an Fachübersetzern bieten wir heute exzellente Übersetzungen in einer Vielzahl weiterer Sprachen an. Unsere Palette umfasst neben gängigen europäischen Sprachen wie Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Spanisch, Portugiesisch auch östliche Sprachen, wie z.B. Ukrainisch, Russisch, Griechisch, Türkisch, Tschechisch, Ungarisch oder asiatische Sprachen. Darüber hinaus sind wir in der Lage, hochwertige Übersetzungen in asiatischen Sprachen, wie Chinesisch und Japanisch, anzubieten. Egal ob mit oder ohne Beglaubigung bzw. Apostille – unser umfassendes Angebot an Sprachdiensten ist darauf ausgerichtet, Ihren spezifischen Anforderungen gerecht zu werden und höchste Qualitätsstandards zu erfüllen.
Unser erfahrenes Team von muttersprachlichen Übersetzern bietet hochwertige Übersetzungen für eine Vielzahl von Branchen an, von Technologie und Ingenieurwesen bis hin zu Recht und Finanzen.Wir verstehen, dass die richtige Kommunikation von entscheidender Bedeutung für den Erfolg jedes Unternehmens ist. Wir helfen unseren Kunden, ihre Botschaften effektiv und genau zu übermitteln, unabhängig davon, in welchem Sektor sie tätig sind. Mit unserem professionellen und präzisen Übersetzungsservice können Sie sich darauf verlassen, dass Sie und Ihre Kunden Ihre Nachrichten auf der ganzen Welt verstehen werden.
Als Spezialisten für technische Übersetzungen bieten wir Übersetzungen von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, technischen Spezifikationen, Patentschriften und anderen technischen Dokumenten an. Unser Team von technischen Übersetzern verfügt über ein fundiertes Verständnis von Fachbegriffen und Branchensprache, was sicherstellt, dass jede Übersetzung korrekt und präzise ist.Auch juristische Übersetzungen sind ein wichtiger Teil unseres Angebots. Unsere juristischen Übersetzer haben Erfahrung in der Übersetzung von Verträgen, Gerichtsdokumenten, Urteilen und Gesetzestexten und verstehen, wie wichtig es ist, dass die Übersetzungen genau und präzise sind. Wir stellen sicher, dass die Übersetzungen den Inhalt der Originaldokumente korrekt wiedergeben und dass alle rechtlichen Anforderungen erfüllt werden.
Wir bieten auch beglaubigte Übersetzungen an, die von Behörden und Regierungsstellen anerkannt werden. Ob es sich um die Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen oder akademischen Abschlüssen handelt, unsere beglaubigten Übersetzungen sind genau, präzise und erfüllen alle rechtlichen Anforderungen.Sei es die Fachübersetzung aus Technik, Recht, Wirtschaft, Patentrecht oder Werbung & Marketing: Beim unserem Übersetzungsbüro Heckes erhalten Sie DIE Lösung. Seit knapp 3 Jahrzehnten als von der IHK-Düsseldorf geprüfter und vom OLG-Düsseldorf allgemein ermächtigter, beeidigter Übersetzer Italienisch Deutsch und vom Italienischen Konsulat Köln zugelassener vereidigter Übersetzer Italienisch Deutsch und Gründer des Übersetzungsbüros Heckes für Italienisch Deutsch finde ich für Sie immer die richtigen Worte. Wir verstehen uns!
Ihre Brücke zu globaler Kommunikation
Vertrauen Sie auf das Übersetzungsbüro Heckes, wo langjährige Erfahrung und Fachkompetenz auf modernste Technologie treffen. Durch unsere Partnerschaft mit adapt lexika Technologie & Sprachen erweitern wir unser Angebot um vielsprachige Lösungen, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Wir garantieren Präzision in allen Fachbereichen – von Technik über Recht bis hin zu offiziellen Dokumenten. Wählen Sie das Übersetzungsbüro Heckes, für Fachübersetzungen die den höchsten Qualitätsstandards entsprechen.
Sichern Sie sich kompetentes Know-how, ausschließlich vom erfahrenen Muttersprachler.
– Wir verstehen uns!
Kundenstimmen
Umfassende Übersetzungsdienstleistungen
Am Übersetzungsbüro Heckes bieten wir präzise Übersetzungen zwischen Italienisch und Deutsch für eine breite Palette an Dokumententypen. Unser Ziel ist es, sicherzustellen, dass jede Übersetzung nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch inhaltlich und kontextuell exakt ist.
Juristische Dokumente
- Verträge und Vereinbarungen
- Gerichtsdokumente und Beschlüsse
- Gesetzestexte und rechtliche Korrespondenz
- Beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke
Technische Dokumentation
- Bedienungsanleitungen und Benutzerhandbücher
- Technische Spezifikationen und Datenblätter
- Sicherheitsrichtlinien und Wartungsanweisungen
Geschäftliche Unterlagen
- Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse
- Unternehmenspräsentationen und Angebotsunterlagen
- Marketingmaterialien und Werbetexte
Offizielle Dokumente
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Führerscheine und Personalausweise
- Bildungsdokumente wie Diplome und Zeugnisse
Marketing und Werbung
- Werbebroschüren und Produktkataloge
- Webseiteninhalte und digitale Kampagnen
- Pressemitteilungen und Unternehmenskommunikation
Persönliche Dokumente
- Lebensläufe und Bewerbungsschreiben
- Persönliche Briefe und private Korrespondenz
Qualität und Genauigkeit
Jede Übersetzung wird von unserem Expertenteam sorgfältig bearbeitet, um die Genauigkeit und Angemessenheit der Sprache zu gewährleisten. Wir setzen modernste Technologien ein, um die Konsistenz unserer Übersetzungen zu sichern und alle branchenspezifischen Anforderungen zu erfüllen.
Für maßgeschneiderte Übersetzungen, die präzise auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind, steht Ihnen das Übersetzungsbüro Heckes jederzeit zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot. Wir freuen uns darauf, Ihre sprachlichen Herausforderungen professionell zu meistern.
Es vergeht kein Tag, ohne dass man unsere Übersetzungsarbeiten im Alltag wiedersieht!
CONTATTATEMI!
Sarò lieto di fornirvi un preventivo gratuito e senza impegno per la vostra traduzione asseverata dall’italiano al tedesco. Il nostro servizio si rivolge sia ad aziende, organizzazioni che a privati – naturalmente in modo semplice e professionale – s’intende!
Ogni giorno aiuto i miei clienti a sfruttare al meglio il loro potenziale nello scambio tra Italia e Germania o a tradurre documenti importanti in modo corretto e legalmente valido. Con competenza, esperienza e impegno personale, sono al vostro fianco per fornirvi consulenza.
Richiedete subito il vostro preventivo gratuito – attendo con piacere la vostra richiesta!
Traduzioni specialistiche secondo la direttiva TÜV
Sono lieto di offrirvi i miei servizi di traduzione conformi alla norma DIN EN ISO 17100.
A tal fine, la mia registrazione presso DIN CERTCO (N. Reg. 7U395) lo attesta.
Technische Übersetzungen
1. Technische Handbücher und Anleitungen
- Bedienungsanleitung
- Benutzerhandbuch
- Installationsanleitung
- Montageanleitung
- Reparaturanleitung
- Servicehandbuch
- Sicherheitshinweise
- Wartungshandbuch
2. Technische Spezifikationen und Daten
- Datenblätter
- Leistungsbeschreibungen
- Materiallisten
- Produktbeschreibungen
- Prüfberichte
- Technische Dokumentationen
- Technische Spezifikationen
3. Bau- und Ingenieursdokumente
- Architekturpläne
- Baupläne
- Konstruktionszeichnungen
- Lastenhefte
- Pflichtenhefte
- Projektberichte
- Schaltpläne
- Technische Zeichnungen
4. Zertifizierungen und Konformitätsdokumente
- CE-Zertifikate
- ISO-Zertifikate
- Konformitätserklärungen
- Prüfbescheinigungen
- Qualitätszertifikate
- TÜV-Berichte
5. Software- und IT-Dokumentation
- Benutzeroberflächen (UI-Texte)
- Installationshinweise
- Release Notes
- Software-Dokumentation
- Systemanforderungen
6. Maschinenbau und Produktion
- Fertigungsanleitungen
- Maschinenhandbücher
- Prozessdokumentationen
- Produktionsberichte
- Werkzeuglisten
7. Energie- und Umwelttechnik
- Dokumentationen für erneuerbare Energien
- Emissionsberichte
- Energieeffizienzberichte
- Nachhaltigkeitsberichte
- Umweltgutachten
8. Patente und technische Schutzrechte
- Patentansprüche (Claims)
- Patentanträge
- Patentbeschreibungen
- Patentschriften
- Patentübersetzungen
- Schutzrechtsunterlagen
9. Sicherheitsdokumente
- Explosionsschutzdokumente
- Gefahrenanalysen
- Risikoanalysen
- Sicherheitsdatenblätter (SDS)
10. Sonstige technische Dokumente
- Testberichte
- Entwicklungsdokumentation
- Forschungsberichte
- Gutachten
11. Fachübersetzungen Eisenbahnwesen
- Eisenbahntechnik
- Eisenbahnwesen
- Fahrstrom- & Energieversorgung
- Fahrzeugtechnik & Instandhaltung
- Gleisbau
- Infrastrukturplanung & Bahnbetrieb
- Kommunikation & Telematik
- Leit- und Sicherungstechnik (LST)
- Oberbau & Gleisbau
- Signaltechnik
- Tunnel- und Ingenieurbau
Beglaubigte Übersetzungen
1. Persönliche Dokumente
- Abiturzeugnis
- Adoptionsunterlagen
- Adoptionsurkunde
- Aufenthaltsbescheinigung
- Aufenthaltsgenehmigung
- Einbürgerungsunterlagen
- Einbürgerungszusicherung
- Familienbuch
- Familienstand
- Führungszeugnis
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Ledigkeitsbescheinigung
- Meldebescheinigung
- Meldebestätigung
- Mutterschaftsanerkennung
- Mutterschaftserklärung
- Polizeiliches Führungszeugnis
- Sterbeurkunde
- Taufurkunde
- Vaterschaftsanerkennung
- Vaterschaftserklärung
2. Bildungsnachweise
- Abiturzeugnis
- Ausbildungsbescheinigung
- Diplom
- Diplomurkunde
- Diplomzeugnis
- Meisterbrief
- Promotionsurkunde
- Schulzeugnis
- Zeugnis
3. Arbeitsbezogene Dokumente
- Arbeitsbuch
- Arbeitsvertrag
- Arbeitszeugnis
- Bewerbung
- Entlassungspapiere
- Entlassungsurkunde
- Elektronische Lohnsteuerbescheinigung
- Lohnsteuerbescheinigung
4. Rechtliche Dokumente
- Adoptionsunterlagen
- Apostille
- Gerichtsurteil
- Gründungsurkunde
- Klageschrift
- Nachlasszeugnis
- Rechtsschutz
- Sachkundenachweis
- Scheidungsdokument
- Scheidungsfolgenvereinbarung
- Scheidungspapiere
- Scheidungsunterlagen
- Scheidungsurkunde
- Scheidungsurteil
- Testament
- Urteil
- Verschwiegenheitserklärungen
- Vollmacht
- Sondervollmacht
5. Finanz- und Unternehmensdokumente
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
- Bankbürgschaft
- Bescheid vom Finanzamt
- Bilanz
- Einkommensteuerbescheid
- Jahresabschluss
- Jahresbilanz
- Kaufvertrag
- Pachtvertrag
- Schenkungsvertrag
- Steuerbescheid
- Versicherungsbescheinigung
- Versicherungsvertrag
6. Medizinische Dokumente
- Approbation
- Approbationsunterlagen
- Ärztliches Attest
- Arztbericht
- Klinische Unterlagen
- Medizinischen Befund
- Medizinischen Bericht
7. Dokumente im Bereich Immobilien und Patente
- Hypothekenvertrag
- Mietvertrag
- Patentübersetzung
- Patentschrift
- Patentvertrag
8. Weitere Dokumente
- Datenschutzerklärung
- Eisenbahnwesen
- Geheimhaltungsvereinbarung
- Gutachten
- Haftungsausschlüsse
- Markenrechtsverletzung
- Prozessunterlagen
- Richtlinien
- Satzung
- Sachverständigengutachten
- Unternehmensbericht
- Vertriebsvertrag
- Zeugnisse
Juristische Übersetzungen
1. Gerichtsdokumente
- Anklageschrift
- Beschluss
- Eisenbahnwesen
- Gerichtsurteil
- Klageschrift
- Prozessunterlagen
- Strafrecht
- Urteil
- Unterhaltsurteil
2. Verträge und Vereinbarungen
- Arbeitsvertrag
- Darlehensvertrag
- Eisenbahnwesen
- Geheimhaltungsvereinbarung
- Kaufvertrag
- Mietvertrag
- Pachtvertrag
- Patentschrift
- Patentvertrag
- Schenkungsvertrag
- Vertriebsvertrag
3. Vollmachten und Erklärungen
- Vollmacht
- Sondervollmacht
- Einverständniserklärung
- Mutterschaftsanerkennung
- Mutterschaftserklärung
- Vaterschaftsanerkennung
- Vaterschaftserklärung
- Verschwiegenheitserklärung
4. Nachlass und Familienrecht
- Adoptionsurkunde
- Erbschein
- Europäischer Erbschein
- Europäisches Nachlasszeugnis
- Nachlasszeugnis
- Scheidungsdokument
- Scheidungsfolgenvereinbarung
- Scheidungspapiere
- Scheidungsunterlagen
- Scheidungsurkunde
- Testament
5. Unternehmens- und Handelsrecht
- AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
- Datenschutzerklärung
- Gründungsurkunde
- Handelsregisterauszug
- Jahresbilanz
- Richtlinien
- Satzung
- Unternehmensbericht
6. Finanz- und Steuerrecht
- Bankbürgschaft
- Einkommensteuerbescheid
- Steuerbescheid
- Bilanz
- Jahresabschluss
- Jahresbilanz
7. Marken- und Urheberrecht
- Angelegenheiten im Markenrecht
- Markenrechtsverletzung
- Patentschrift
- Urheberrecht
- Patentübersetzungen
8. Sonstige rechtliche Dokumente
- Apostille
- Haftungsausschlüsse
- Sachverständigengutachten
- Sachkundenachweis
Vi offriamo opzioni di pagamento semplici e flessibili – comodamente online o direttamente in loco. In questo modo, personalizziamo il processo di pagamento in base alle vostre esigenze e garantiamo la massima flessibilità.
Pagamento sicuro tramite PayPal, anche senza conto!!!
Anche per i pagamenti in loco accettiamo tutte le carte!!!
Assicuratevi una competenza qualificata, perché adapt lexika è sinonimo di
✔️ Qualità garantita: Traduzioni secondo la riconosciuta norma per traduttori DIN ISO EN 17100.
✔️ Risultati precisi: Traduttori professionisti e revisori esperti lavorano per voi.
✔️ Elaborazione rapida: Rispondiamo tempestivamente e siamo sempre a vostra disposizione.
✔️ Eccellente rapporto qualità-prezzo: Qualità che convince e ripaga.
✔️ Servizio personalizzato: Processo senza intoppi e assistenza individuale – la vostra soddisfazione è il nostro obiettivo.
Ci intendiamo!
Bundesweit Italienisch Deutsch Übersetzen, Beglaubigen & Korrekturlesen
Das Übersetzungsbüro Heckes betreut bundesweit Firmenkunden, Institutionen, Krankenanstalten, Universitäts-Kliniken, Fachhochschulen, Universitäten, Werbeagenturen, Finanz- und Versicherungskonzerne, sowie zahlreiche Privatkunden aus den unterschiedlichsten Sparten in den Städten:
Augsburg, Aachen, Berlin, Bonn, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt am Main, Gelsenkirchen, Hagen (Westfalen), Hamburg, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Ingolstadt, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Lübeck, Ludwigshafen am Rhein, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Münster, Neuss, Nürnberg, Oberhausen, Osnabrück, Paderborn, Pforzheim, Potsdam, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rostock, Saarbrücken, Salzgitter, Schwerin, Siegen, Solingen, Stuttgart, Wiesbaden, Witten, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg, Zwickau.
