Agenzia di traduzioni Heckes
Sascha Patrick Lozupone
Traduttore per le lingue italiano e tedesco, certificato dalla Camera di Commercio e Industria di Düsseldorf e autorizzato dal Presidente del Tribunale Regionale Superiore di Düsseldorf e dal Consolato Italiano di Colonia.
*Agenzia di traduzione Heckes
Vorster Str. 23-25
D-47906 Kempen
Tel. : +49 (0)2152 / 9146701
Fax: +49 (0)2152 / 9146702
E-Mail: Lozupone@ueberheckes.de
Home: www.ueberheckes.de
Codice fiscale: 11 115 5119 1652 57 0802
Partita IVA: DE192320537
Risoluzione delle controversie UE
La Commissione Europea fornisce una piattaforma per la risoluzione delle controversie online (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Il nostro indirizzo e-mail si trova in alto nell’impressum.
Risoluzione delle controversie dei consumatori/Organismo di conciliazione universale
Non siamo disposti né obbligati a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.
1. Contenuto dell’offerta online
L’agenzia di traduzioni Heckes non si assume alcuna responsabilità per l’attualità, la correttezza, la completezza o la qualità dei contenuti forniti. In linea di principio, l’agenzia di traduzione Heckes esclude qualsiasi rivendicazione di responsabilità basata su danni materiali o morali causati dall’uso o dal mancato uso dei contenuti presentati o dall’uso di informazioni errate e incomplete, a meno che non si possa dimostrare che l’agenzia di traduzione Heckes abbia agito intenzionalmente. In questo contesto, Heckes Translation Agency dichiara che alcune aree delle informazioni si basano su pareri di esperti e informazioni fornite da terzi. Inoltre, i contenuti non costituiscono un’offerta contrattuale. L’agenzia di traduzione Heckes si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare, cancellare o interrompere temporaneamente o definitivamente la pubblicazione di parti delle pagine o dell’intero sito web senza preavviso.
2. Riferimenti e link
È esclusa la responsabilità per riferimenti diretti o indiretti a siti web esterni (“link”) che si trovano al di fuori dell’ambito di responsabilità dell’agenzia di traduzioni Heckes, a meno che l’agenzia di traduzioni Heckes non sia a conoscenza dell’illegalità dei contenuti e non sia tecnicamente possibile e ragionevole impedire l’utilizzo. L’agenzia di traduzione Heckes dichiara pertanto espressamente che nelle pagine collegate non vi sono informazioni su contenuti illegali. L’agenzia di traduzione Heckes non ha alcuna influenza sul design e sui contenuti attuali e futuri delle pagine collegate che sono state modificate dopo la creazione del link. Inoltre, non è prevista la verifica dei contenuti di tali pagine. Questa dichiarazione vale per tutti i link e i riferimenti a terzi presenti all’interno dell’offerta Internet dell’autore, nonché per le voci di terzi nei libri degli ospiti, nei forum di discussione e nelle mailing list create dall’autore. Per i contenuti illegali, errati o incompleti e, in particolare, per i danni derivanti dall’uso o dal mancato uso delle informazioni presentate in questo modo, a cui si è fatto riferimento, è responsabile solo il fornitore del sito e non chi si limita a rimandare alla rispettiva pubblicazione tramite link.
3. Protezione dei dati
Se all’interno dell’offerta internet esiste la possibilità di inserire dati personali o commerciali (indirizzi e-mail, nomi, indirizzi), la divulgazione di tali dati da parte dell’utente avviene su base espressamente volontaria. L’utilizzo e il pagamento di tutti i servizi offerti è consentito anche senza fornire tali dati o fornendo dati anonimizzati o uno pseudonimo, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile e ragionevole. Non è consentito l’utilizzo di dati di contatto quali indirizzi postali, numeri di telefono e di fax, nonché indirizzi e-mail pubblicati nell’imprinting o informazioni analoghe da parte di terzi per l’invio di informazioni non espressamente richieste. Ci riserviamo espressamente il diritto di intraprendere azioni legali contro i mittenti delle cosiddette e-mail di spam in caso di violazione di questo divieto.
4. Diritto d’autore e dei marchi
L’agenzia di traduzioni Heckes si impegna a rispettare i diritti d’autore delle grafiche, animazioni, foto e testi utilizzati in tutte le pubblicazioni, a utilizzare grafiche, animazioni, foto e testi da essa stessa creati o a ricorrere a grafiche, animazioni, foto e testi esenti da licenza. Tutti i nomi e i marchi di fabbrica citati nel sito web ed eventualmente protetti da terzi sono soggetti senza limitazioni alle disposizioni della legge sui marchi di fabbrica applicabile e ai diritti di proprietà dei rispettivi proprietari registrati. La semplice menzione di un marchio non significa che non sia protetto da diritti di terzi! Il copyright per gli oggetti pubblicati creati da noi o dai nostri collaboratori rimane esclusivamente nostro. La duplicazione o l’utilizzo di oggetti quali immagini, diagrammi, suoni o testi in altre pubblicazioni elettroniche o stampate non è consentita senza il nostro consenso.
5. Validità legale di questa esclusione di responsabilità
Questa esclusione di responsabilità è da considerarsi parte dell’offerta internet da cui si è fatto riferimento a questa pagina. Se sezioni o singoli termini di questa dichiarazione non sono legali o corretti, il contenuto o la validità delle altre parti non sono influenzati da questo fatto.
6. Disposizione finale
Qualora il contenuto o la presentazione di queste pagine violassero diritti di terzi o disposizioni di legge, o vi fosse motivo di crederlo, chiediamo una notifica corrispondente senza nota di costo. Questo vale anche per gli errori/sospetti errori nelle parole, nella scrittura e nelle immagini. In questo caso, l’Agenzia di Traduzioni Heckes garantisce che i passaggi giustamente contestati saranno immediatamente rimossi/modificati senza che la controparte debba ricorrere all’assistenza legale. Eventuali costi sostenuti dalla controparte senza un preventivo contatto saranno respinti integralmente dall’Übersetzungsbüro Heckes e, se necessario, sarà presentata una domanda riconvenzionale per violazione delle disposizioni sopra citate.
