Studio Traduzioni Italiano Tedesco
Traduzioni asseverate e specialistiche da parte di un traduttore generalmente abilitato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf – realizzate personalmente, mai affidate a terzi.
Sono Sascha Patrick Lozupone, traduttore specializzato abilitato per testi giuridici e tecnici, specializzato dal 1994 nella combinazione linguistica Italiano ↔ Tedesco. Ogni traduzione che esce dal mio studio è stata realizzata da me personalmente – senza piattaforme di intermediazione, senza passaggio a liberi professionisti sempre diversi.
Le mie traduzioni sono riconosciute da autorità, tribunali, notai, università e dall’Ufficio Tedesco Brevetti e Marchi, così come da tutti gli enti competenti in Italia.
➜ Carica il documento e ricevi un preventivo a prezzo fisso
In tre passaggi verso la tua traduzione
1. Invia il documento
Carica il tuo documento come PDF, foto o scansione. Per la preparazione del preventivo è sufficiente una foto ben leggibile fatta con il cellulare.
2. Ricevi il preventivo a prezzo fisso
Riceverai entro 【X ore / entro il giorno lavorativo successivo】 un preventivo vincolante a prezzo fisso con data di consegna concreta. Nessuna sorpresa in fattura.
3. Ricevi la traduzione
Riceverai prima una versione PDF anticipata, poi l’originale asseverato per posta. Su richiesta elaboro il tuo incarico con servizio express entro 24 ore.
Quanto costa una traduzione Italiano–Tedesco?
Il prezzo indicativo è compreso tra 45 € e 80 € a pagina. Il prezzo esatto dipende da estensione, ambito specialistico, impegno di formattazione e urgenza. Per i documenti standard più frequenti lavoro con prezzi fissi:
| Documento | Prezzo | Tempo di elaborazione abituale |
|---|---|---|
| Certificato di nascita | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Certificato di matrimonio | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Sentenza di divorzio | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Diploma di maturità | 【da 55,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Diploma / Laurea triennale / magistrale | 【da 35,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Certificato penale | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Visura camerale | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Procura | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Referto medico | 【da 45,00 €】 | 【1-2 giorni lavorativi】 |
| Supplemento express (24 h) | 【… 30% – 50%】 | 24 ore |
Documenti più estesi – contratti, documentazione tecnica, brevetti – vengono calcolati individualmente a riga o a parola. Dettagli nella pagina Costi di traduzione.
La mia traduzione verrà riconosciuta?
In qualità di traduttore generalmente autorizzato per l’italiano presso l’Oberlandesgericht di Düsseldorf, sono abilitato a certificare la correttezza e completezza delle traduzioni. Questa autorizzazione è valida in tutta la Germania – le mie asseverazioni vengono accettate da autorità e tribunali in tutto il paese, non solo nel Nord Reno-Vestfalia.
Sono inoltre iscritto come traduttore presso il Consolato Generale d’Italia a Colonia. Per l’utilizzo di documenti tedeschi in Italia è spesso necessaria un’apostille secondo la Convenzione dell’Aja del 1961 – ti assisto anche in questo.
Importante: prima di conferire l’incarico, chiedi all’ente ricevente se l’asseverazione di un traduttore autorizzato in Germania è sufficiente o se è richiesta una legalizzazione aggiuntiva. Ti fornisco questa consulenza preventiva senza alcun costo.
Ambiti di specializzazione
Diritto – contratti, sentenze, atti di citazione, procure, visure camerali, diritto successorio e Certificato successorio europeo
Tecnica – manuali d’uso, documentazione tecnica, documentazione CE, ingegneria meccanica, tecnica ferroviaria
Brevetti – brevetti, modelli di utilità, atti di opposizione
Documenti ufficiali – certificati di nascita, certificati di matrimonio, diplomi, attestati, riconoscimento di paternità
Economia – bilanci d’esercizio, rendiconti, avvisi fiscali, testi di marketing
Medicina – referti, relazioni mediche, documenti di abilitazione professionale
Perché uno studio di traduzioni specializzato invece di una piattaforma?
Sulle piattaforme di traduzione il tuo documento viene affidato al fornitore disponibile in quel momento. In caso di incarico successivo, spesso si tratta di una persona diversa – con terminologia diversa, stile diverso e senza conoscenza della tua storia pregressa.
Con me è il contrario:
- Un unico referente dalla richiesta fino a dopo la consegna
- Database terminologico per ogni cliente – la terminologia della tua azienda rimane coerente negli anni
- Archivio delle traduzioni – forniture successive e copie asseverate sono possibili in qualsiasi momento
- Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100, registrato presso DIN CERTCO con n. reg. 7U395
- Elaborazione riservata secondo il GDPR, su richiesta con NDA
Per progetti multilingue che vanno oltre l’italiano-tedesco, collaboro con l’agenzia di traduzioni adapt lexika. La combinazione linguistica italiano-tedesco continuo a curarla personalmente anche in questi progetti.
Domande frequenti
Quanto costa una traduzione asseverata Italiano–Tedesco? Il prezzo indicativo è di 45 € – 80 € a pagina. Per i documenti standard si applicano i prezzi fissi della tabella sopra. Il preventivo esatto è gratuito e viene fornito dopo la visione del tuo documento.
Quanto tempo richiede una traduzione asseverata? I documenti standard vengono generalmente elaborati entro 1-2 giorni lavorativi. Con il servizio express ricevi la tua traduzione asseverata entro 24 ore. La data di consegna vincolante ti viene comunicata già con il preventivo.
È sufficiente una foto del mio documento? Per il preventivo sì. Per la traduzione ho bisogno di una scansione ben leggibile o una foto nitida a piena risoluzione, possibilmente senza sfondi. Nella maggior parte dei casi non è necessario che io abbia il documento originale – indico nell’asseverazione se mi è stato presentato l’originale, una copia autenticata o una copia semplice.
La traduzione viene riconosciuta anche al di fuori del Nord Reno-Vestfalia? Sì. L’autorizzazione dell’Oberlandesgericht di Düsseldorf è valida in tutta la Germania. Solo per il Consolato Generale d’Italia a Colonia vengono generalmente richiesti i documenti originali.
Ho bisogno anche di un’apostille? Dipende da dove viene presentata la traduzione. Per l’uso in Italia è spesso necessaria un’apostille sul documento originale tedesco. Verifico questo aspetto insieme a te in anticipo e mi occupo del reperimento su richiesta.
Posso venire di persona a Kempen? Sì, su appuntamento. La maggior parte degli incarichi viene però gestita interamente online – per clienti in tutta l’area di lingua tedesca, inclusi Austria e Svizzera.
Traducete anche dal tedesco all’italiano? Sì, in entrambe le direzioni. Sono autorizzato per entrambe le combinazioni linguistiche.
Come posso pagare? Tramite bonifico, carta di credito, PayPal o di persona presso lo studio.
Studio Traduzioni Heckes
Sascha Patrick Lozupone Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen Tel. +49 2152 9146701
Traduttore generalmente autorizzato per l’italiano presso l’Oberlandesgericht di Düsseldorf · Traduttore certificato dalla IHK di Düsseldorf · Iscritto presso il Consolato Generale d’Italia a Colonia
➜ Richiedi ora un preventivo a prezzo fisso
