Traduzione cartella clinica e relazione ospedaliera
Traduzione cartella clinica tedesco italiano: completa e specialistica, anche giurata dal traduttore autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf.
Traduco relazioni cliniche, relazioni ospedaliere ed estratti della cartella clinica tra tedesco e italiano, con anamnesi, esami, terapia e decorso. Altri documenti sanitari nella pagina traduzioni mediche tedesco italiano.
Traduttore autorizzato (Corte d’Appello di Düsseldorf) · Metodo di lavoro secondo DIN EN ISO 17100 · Registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395 · dal 1994
Übersetzungsbüro Heckes · Titolare Sascha Patrick Lozupone · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen (Germania) · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701In questa pagina
- Che cos’è una relazione ospedaliera e quando va tradotta?
- Quali contenuti di una cartella clinica vengono tradotti?
- A cosa serve una cartella clinica tradotta?
- Come si svolge la traduzione della cartella clinica?
- Come proteggo i Suoi dati sanitari?
- Quanto costa la traduzione della cartella clinica?
- Quali altri documenti medici traduco?
- Domande frequenti sulla traduzione della cartella clinica
Che cos’è una relazione ospedaliera e quando va tradotta?
La relazione ospedaliera riassume motivo del ricovero, diagnosi, esami, terapia e decorso di una degenza. Va tradotta quando medici, assicurazioni o autorità dell’altro Paese devono ricostruire il ricovero, ad esempio dopo cure ricevute in Germania.
Ricovero durante un soggiorno in Germania
Per il medico di base e l’ASL traduco relazione e cartella clinica in modo completo.
Traduzione referto medico →Invalidità, pensione o prestazioni
Per le domande presso gli enti preparo traduzioni giurate.
Traduzioni giurate →Cartella clinica voluminosa
Per molte pagine riceve un preventivo a prezzo fisso e una terminologia uniforme.
Costi di traduzione →Quali contenuti di una cartella clinica vengono tradotti?
Traduco la relazione per intero; per cartelle voluminose concordiamo prima quali parti servono davvero all’ente richiedente.
- Motivo del ricovero e anamnesi
- Diagnosi principali e secondarie
- Diagnostica per immagini, laboratorio e altri esami
- Terapia, interventi e farmaci
- Decorso e condizioni alla dimissione
- Raccomandazioni e firme
A cosa serve una cartella clinica tradotta?
I casi tipici sono il proseguimento delle cure dopo un ricovero all’estero, i rimborsi e le domande presso enti previdenziali e assistenziali.
In Italia
- Medico di base e specialisti
- ASL e INPS
- Assicurazioni e tribunali
In Germania
- Hausarzt e specialisti
- Krankenkasse e assicurazione di viaggio
- Rentenversicherung, Versorgungsamt, Pflegekasse
Dall’Austria e dalla Svizzera
Deve presentare documenti sanitari presso un ente tedesco? Li traduco e Le invio la traduzione in anticipo in PDF, la versione giurata in originale per posta.
Come si svolge la traduzione della cartella clinica?
Mi invia la Sua cartella clinica in scansione, riceve un preventivo gratuito a prezzo fisso e, dopo la Sua conferma, la traduzione: in anticipo in PDF via e-mail e, se giurata, in originale per posta.
Inviare il documento
Invii una scansione ben leggibile tramite il modulo di richiesta o via e-mail.
Ricevere il preventivo
Gratuito e senza impegno, con indicazione dei tempi di consegna.
Traduzione e controllo
Tradotto da specialista, su richiesta con dichiarazione di conformità, timbro e firma.
Consegna
PDF in anticipo via e-mail, originale giurato per posta.
Come proteggo i Suoi dati sanitari?
I dati sanitari rientrano tra le categorie particolari di dati ai sensi dell’art. 9 GDPR; tratto i Suoi documenti medici con la massima riservatezza. Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100 e sono registrato presso DIN CERTCO con il n. 7U395. La registrazione si basa su una dichiarazione di conformità alla norma e non è una certificazione.
Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana. I documenti riservati non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta, e i Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento di sistemi di IA. Maggiori informazioni sulla riservatezza dei Suoi documenti.
Quanto costa la traduzione della cartella clinica?
Il prezzo dipende da lunghezza, leggibilità, settore e tempi di consegna richiesti. Riceve in anticipo un preventivo a prezzo fisso, gratuito e senza impegno; sono possibili sia la traduzione giurata sia la lavorazione express.
Valori indicativi nella pagina costi di traduzione tedesco italiano.
Quali altri documenti medici traduco?
Oltre alla traduzione della cartella clinica traduco tutti i documenti più comuni di studi medici, cliniche e laboratori tra tedesco e italiano, su richiesta anche giurati.
Domande frequenti sulla traduzione della cartella clinica
Devo far tradurre l’intera cartella clinica?
Non necessariamente. Spesso bastano la relazione di dimissione e alcuni referti. Chieda all’ente richiedente quali documenti servono; La aiuto a definire il volume e preparo un preventivo solo per le pagine necessarie.
L’assicurazione rimborsa i costi di traduzione?
Dipende dalla compagnia e dal singolo caso e non posso rispondere in modo vincolante. La invito a chiarire prima la copertura con la Sua assicurazione; per la presentazione riceve naturalmente da me una fattura regolare.
Sapete sciogliere le abbreviazioni tedesche dei referti clinici?
Sì, le abbreviazioni cliniche tedesche d’uso comune le sciolgo nella traduzione quando il significato è univoco. Le abbreviazioni ambigue le mantengo invariate e le segnalo, così non nascono interpretazioni errate.
La traduzione giurata è riconosciuta in Italia?
Sì, le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia. Sono traduttore autorizzato per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Se l’ente destinatario richiede anche l’apostille, La invito a verificarlo direttamente; su richiesta me ne occupo io con il mio servizio apostille.
Basta una scansione per la traduzione?
Sì, per il preventivo e la traduzione di norma basta una scansione ben leggibile o una foto nitida. La traduzione giurata viene unita a una copia e la dichiarazione di conformità indica quale documento è stato tradotto. Se un ente richiede la presentazione dell’originale, ne parliamo al momento della richiesta.
Come trattate i miei dati sanitari?
I dati sanitari sono particolarmente protetti dall’art. 9 GDPR e li tratto con la massima riservatezza. Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana; i documenti riservati non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta, e i Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento.
Posso ordinare dall’Austria o dalla Svizzera?
Sì, traduco anche per clienti residenti in Austria e in Svizzera che devono presentare documenti sanitari a medici, assicurazioni o autorità in Germania. Mi invia una scansione, riceve un preventivo a prezzo fisso e la traduzione in anticipo in PDF; la versione giurata segue in originale per posta.
Richieda il Suo preventivo a prezzo fisso
Mi invii la Sua cartella clinica in scansione tramite il modulo di richiesta, via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de oppure mi chiami: +49 2152 9146701.
