Traduzione lettera medica
Traduzione lettera medica tedesco italiano: precisa per medici, assicurazioni ed enti, anche giurata dal traduttore autorizzato. Dal 1994.
Traduco lettere mediche, relazioni specialistiche e lettere di accompagnamento tra tedesco e italiano, perché le Sue cure nell’altro Paese proseguano senza perdita di informazioni. Altri documenti nella pagina traduzioni mediche tedesco italiano.
Traduttore autorizzato (Corte d’Appello di Düsseldorf) · Metodo di lavoro secondo DIN EN ISO 17100 · Registrazione presso DIN CERTCO, n. 7U395 · dal 1994
Übersetzungsbüro Heckes · Titolare Sascha Patrick Lozupone · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen (Germania) · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701In questa pagina
- Che cos’è una lettera medica e quando va tradotta?
- Cosa conta nella traduzione di una lettera medica?
- A cosa serve una lettera medica tradotta?
- Come si svolge la traduzione della lettera medica?
- Come proteggo i Suoi dati sanitari?
- Quanto costa la traduzione della lettera medica?
- Quali altri documenti medici traduco?
- Domande frequenti sulla traduzione della lettera medica
Che cos’è una lettera medica e quando va tradotta?
La lettera medica informa il medico che prosegue le cure su referti, diagnosi, terapia e raccomandazioni. Va tradotta quando è in cura in Germania e in Italia, cambia medico o deve documentare le cure ad assicurazioni ed enti.
Cambio di medico tra Germania e Italia
Il nuovo medico riceve una traduzione precisa delle cure finora ricevute.
Traduzione referto medico →Relazione specialistica per una perizia
Per periti, assicurazioni e tribunali traduco in forma giurata.
Traduttore giurato tedesco italiano →Più lettere nel corso degli anni
Diagnosi e farmaci uguali li traduco in modo uniforme in tutti i documenti.
Garanzia di qualità →Cosa conta nella traduzione di una lettera medica?
Una lettera medica è breve ma densa: diagnosi, referti e terapia devono essere resi in modo che il destinatario possa proseguire le cure senza chiedere chiarimenti.
- Diagnosi con denominazione tecnica corretta
- Referti e risultati degli esami
- Terapia e farmaci con dosaggio
- Raccomandazioni e controlli previsti
- Abbreviazioni specialistiche
- Mittente, destinatario, data e firma
A cosa serve una lettera medica tradotta?
Le lettere mediche accompagnano le cure oltre confine e servono anche come documentazione per assicurazioni ed enti.
In ambito medico
- Medico di base e specialisti
- Cliniche e riabilitazione
- Secondo parere
In ambito amministrativo
- Assicurazione sanitaria pubblica e privata
- INPS e Rentenversicherung
- Periti e tribunali
Dall’Austria e dalla Svizzera
Deve presentare documenti sanitari presso un ente tedesco? Li traduco e Le invio la traduzione in anticipo in PDF, la versione giurata in originale per posta.
Come si svolge la traduzione della lettera medica?
Mi invia la Sua lettera medica in scansione, riceve un preventivo gratuito a prezzo fisso e, dopo la Sua conferma, la traduzione: in anticipo in PDF via e-mail e, se giurata, in originale per posta.
Inviare il documento
Invii una scansione ben leggibile tramite il modulo di richiesta o via e-mail.
Ricevere il preventivo
Gratuito e senza impegno, con indicazione dei tempi di consegna.
Traduzione e controllo
Tradotto da specialista, su richiesta con dichiarazione di conformità, timbro e firma.
Consegna
PDF in anticipo via e-mail, originale giurato per posta.
Come proteggo i Suoi dati sanitari?
I dati sanitari rientrano tra le categorie particolari di dati ai sensi dell’art. 9 GDPR; tratto i Suoi documenti medici con la massima riservatezza. Lavoro secondo la norma DIN EN ISO 17100 e sono registrato presso DIN CERTCO con il n. 7U395. La registrazione si basa su una dichiarazione di conformità alla norma e non è una certificazione.
Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana. I documenti riservati non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta, e i Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento di sistemi di IA. Maggiori informazioni sulla riservatezza dei Suoi documenti.
Quanto costa la traduzione della lettera medica?
Il prezzo dipende da lunghezza, leggibilità, settore e tempi di consegna richiesti. Riceve in anticipo un preventivo a prezzo fisso, gratuito e senza impegno; sono possibili sia la traduzione giurata sia la lavorazione express.
Valori indicativi nella pagina costi di traduzione tedesco italiano.
Quali altri documenti medici traduco?
Oltre alla traduzione della lettera medica traduco tutti i documenti più comuni di studi medici, cliniche e laboratori tra tedesco e italiano, su richiesta anche giurati.
Domande frequenti sulla traduzione della lettera medica
La lettera medica è uguale alla lettera di dimissione?
Non del tutto. La lettera di dimissione viene redatta all’uscita da una clinica e riassume il ricovero. Una lettera medica può provenire anche da uno studio o da un ambulatorio e informa in generale su referti e terapia. Traduco entrambe con la stessa cura.
Traducete lettere di specialisti di ogni disciplina?
Sì, dalla cardiologia all’ortopedia fino all’oncologia. Ricerco i termini tecnici su fonti mediche e gestisco la terminologia in Trados Studio e STAR Transit NXT, così resta uniforme in tutti i Suoi documenti.
I codici di diagnosi come l’ICD vengono tradotti?
I codici di diagnosi come l’ICD restano invariati perché sono uniformi a livello internazionale. Traduco la denominazione della diagnosi, così il destinatario può confrontare codice e testo. Se l’originale riporta solo il codice, mantengo solo il codice senza aggiungere interpretazioni.
La traduzione giurata è riconosciuta in Italia?
Sì, le mie traduzioni giurate sono riconosciute in Germania e in Italia. Sono traduttore autorizzato per l’italiano presso la Corte d’Appello di Düsseldorf. Se l’ente destinatario richiede anche l’apostille, La invito a verificarlo direttamente; su richiesta me ne occupo io con il mio servizio apostille.
Basta una scansione per la traduzione?
Sì, per il preventivo e la traduzione di norma basta una scansione ben leggibile o una foto nitida. La traduzione giurata viene unita a una copia e la dichiarazione di conformità indica quale documento è stato tradotto. Se un ente richiede la presentazione dell’originale, ne parliamo al momento della richiesta.
Come trattate i miei dati sanitari?
I dati sanitari sono particolarmente protetti dall’art. 9 GDPR e li tratto con la massima riservatezza. Offro traduzioni specialistiche supportate dall’IA con revisione umana; i documenti riservati non vengono inseriti in sistemi di IA, salvo Sua esplicita richiesta, e i Suoi dati non vengono mai usati per l’addestramento.
Posso ordinare dall’Austria o dalla Svizzera?
Sì, traduco anche per clienti residenti in Austria e in Svizzera che devono presentare documenti sanitari a medici, assicurazioni o autorità in Germania. Mi invia una scansione, riceve un preventivo a prezzo fisso e la traduzione in anticipo in PDF; la versione giurata segue in originale per posta.
Richieda il Suo preventivo a prezzo fisso
Mi invii la Sua lettera medica in scansione tramite il modulo di richiesta, via e-mail a Lozupone@ueberheckes.de oppure mi chiami: +49 2152 9146701.
