📞Chiama✉ E-mail📄 Preventivo personalizzatoXPress-Angebot

Studio traduzioni tedesco italiano per clienti in Austria

Studio traduzioni tedesco italiano per clienti in Austria: traduzioni certificate e traduzioni specializzate per privati, aziende, tribunali, studi legali e notai, con ordine online e consegna per posta.

Vienna, Graz, Linz, Salisburgo o Innsbruck: seguo clienti in tutta l’Austria online, senza appuntamento. Certifico le traduzioni in qualità di traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf; all’interno dell’UE valgono inoltre agevolazioni particolari. Il mio studio traduzioni tedesco italiano si trova a Kempen, nel Basso Reno.

  • Preventivo in 10–15 minuti*
  • Certificata da 45 € IVA inclusa
  • Express: in 2 ore via e-mail
  • Spedizione in Austria

* durante l’orario d’ufficio, documenti non complessi · autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf · DIN EN ISO 17100, registrazione DIN CERTCO n. 7U395

Übersetzungsbüro Heckes · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen, Germania · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
Documenti con bandiera austriaca e italiana e timbro di certificazione – traduzione certificata tedesco italiano per clienti in Austria
Traduzioni certificate per clienti in Austria

Quando servono traduzioni tedesco italiano ai clienti in Austria?

Ai clienti in Austria servono traduzioni tedesco italiano soprattutto per autorità e tribunali tedeschi, per pratiche in Italia e per affari con partner italiani. Traduco per privati, aziende, tribunali, studi legali e notai, con certificazione o come traduzione specializzata.

La Sua esigenza

Documento per un ente tedesco

Atti, sentenze o diplomi italiani da presentare a un’autorità, a un tribunale o a un datore di lavoro in Germania.

Traduzioni certificate →
La Sua esigenza

Eredità o immobile in Italia

Atti, testamenti e procure tedeschi per notai e autorità in Italia, su richiesta con apostille.

Certificato successorio europeo →
La Sua esigenza

Affari con l’Italia

Contratti, documentazione tecnica e cataloghi per aziende con partner in Italia e in Alto Adige.

Traduzioni specializzate per aziende →

Carichi il documento: prezzo fisso da 45 € in 10–15 minuti →

Le mie traduzioni sono riconosciute in Austria?

Per molti documenti pubblici nell’UE vale il Regolamento (UE) 2016/1191: una traduzione certificata eseguita da una persona qualificata secondo il diritto di uno Stato membro è accettata in tutti gli Stati membri, quindi anche in Austria. Riguarda ad esempio i certificati di nascita, matrimonio, residenza o assenza di precedenti penali.

Per altri documenti o per i procedimenti giudiziari è il singolo ente austriaco a decidere quale forma richiedere. Chieda in anticipo se è sufficiente la traduzione di un traduttore autorizzato in Germania: adeguo forma e certificazione di conseguenza.

Se serve anche un’apostille o una legalizzazione, me ne occupo io: servizio di apostille e legalizzazione.

Traduce per tribunali, studi legali e notai in Austria?

I procedimenti transfrontalieri tra Austria, Germania e Italia riguardano spesso eredità, divorzi, alimenti, costituzioni di società e compravendite immobiliari. Per tribunali, studi legali e notai traduco atti processuali, sentenze, procure, testamenti ed estratti del registro delle imprese austriaco (Firmenbuch) e tedesco (Handelsregister) dal tedesco all’italiano e viceversa.

Tribunali

Sentenze, ordinanze, citazioni e perizie per procedimenti con riferimento alla Germania o all’Italia.

Traduzione sentenza →

Studi legali

Atti di citazione, memorie, contratti e corrispondenza, con riservatezza e nei tempi concordati.

Traduzione atto di citazione →

Notai

Procure, testamenti, atti costitutivi ed estratti dei registri per gli atti notarili.

Traduzione visura camerale →

Per quali aziende in Austria traduco?

Austria e Italia sono paesi confinanti, con l’Alto Adige come ponte linguistico tra tedesco e italiano. Le aziende austriache dell’ingegneria meccanica e impiantistica, del legno, dell’edilizia, dell’alimentare e del turismo lavorano a stretto contatto con partner italiani. Traduco contratti, documentazione tecnica, bandi di gara e testi di marketing, con terminologia uniforme e pagamento su fattura.

Se i Suoi documenti devono essere tradotti anche in altre lingue, me ne occupo tramite adapt-lexika.com, lo studio di traduzioni tecniche in oltre 90 lingue.

Richieda un preventivo per la Sua azienda →

Quanto costa una traduzione per i clienti in Austria?

Per i clienti in Austria valgono gli stessi prezzi che in Germania: traduzioni certificate da 45 €, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, con prezzo fisso comunicato in anticipo. Consegna in 1–3 giorni lavorativi; con il servizio express i documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario. Le aziende pagano su fattura.

Tutti i fattori di costo sono spiegati nella pagina Costi di traduzione tedesco italiano.

Cosa dicono i miei clienti?

Valutazione di 5,0 su 5 stelle su Google, direttamente dal mio profilo aziendale:

Gepostet auf Google Google
Frank Wieduwilt
6 Oktober 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Sehr schnelles Angebot und sehr schnelle Bearbeitung des Übersetzungsauftrages nach Angebotsannahme. Ich war sehr zufrieden.
Gepostet auf Google Google
Andreas Schmitz
10 September 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Alles lief perfekt und ging superschnell. Kann Herrn Lozupone nur weiterempfehlen. Auch der Preis war mehr als fair , ich hatte vorher recherchiert und da waren einige doppelt so teuer.
Gepostet auf Google Google
Lorenzo Liotti
22 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Servizio di traduzione eccellente! Ho avuto bisogno della traduzione di un documento dall’italiano al tedesco e sono rimasto molto soddisfatto. Il traduttore si è dimostrato estremamente professionale, veloce ed efficiente durante tutto il processo. Prima della consegna definitiva mi ha inviato un’anteprima via e-mail, permettendomi di verificare il contenuto e di avere subito un’idea del documento finale. La consegna è avvenuta nei tempi previsti e tutto è stato organizzato in modo chiaro e preciso. Il documento tradotto è stato accettato senza alcun problema ed è risultato perfettamente conforme a tutti i requisiti richiesti. Consiglio vivamente questo ufficio di traduzioni a chiunque abbia bisogno di un servizio affidabile, professionale e rapido.
Gepostet auf Google Google
carmelo palermo
17 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bin mit dem Übersetzungsbüro äußerst zufrieden. Die Kommunikation war von Anfang an freundlich, professionell und sehr zuverlässig. Meine Unterlagen wurden schnell und sorgfältig ins Deutsche übersetzt und die beglaubigten Dokumente wurden wie vereinbart per Post zugesandt. Besonders hervorheben möchte ich die schnelle Bearbeitung, die hohe Professionalität und den ausgezeichneten Kundenservice. Alle meine Fragen wurden kompetent beantwortet und ich fühlte mich während des gesamten Prozesses bestens betreut. Ich kann dieses Übersetzungsbüro uneingeschränkt weiterempfehlen und werde bei Bedarf gerne wieder dessen Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank für die hervorragende Arbeit! Carmelo Palermo
Gepostet auf Google Google
Marco Arena
9 Juni 2026
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
I asked support for an official translation of personal document and the service was perfect. Even if the document was sent internationally, it was extremely fast, accurate and precise. Furthermore we truly thank Mr. Lozupone for his professionalism and support during the delivery time.
Gepostet auf Google Google
Christian Käutner
13 Oktober 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Professionelle zeitnahe Umsetzung. Sehr gerne wieder!
Gepostet auf Google Google
Sabine Füchsel-Peter
5 Juni 2025
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5
Ich bedanke mich ganz herzlich bei Herrn Lozupone für die blitzschnelle fachkompetente perfekte und beglaubigte Übersetzungsschrift eines medizinischen Dokumentes. Der Kontakt war sehr freundlich und kooperativ. Ich spreche hiermit meine absolute Empfehlung aus und werde Sie bei Bedarf wieder kontaktieren und Ihre hervorragenden Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Vielen Dank!!!!
Verifiziert von: Trustindex
Trustindex hat bestätigt, dass diese Bewertungen im Google Unternehmensprofil von Übersetzungsbüro Italienisch, beglaubigte Übersetzungen, auch für das italienische Generalkonsulat in Köln. veröffentlicht wurden. Mehr erfahren

Domande frequenti sulle traduzioni tedesco italiano in Austria

Posso ordinare la traduzione dall’Austria?

Sì. Mi invia il documento scansionato e, durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi riceve entro 10–15 minuti un preventivo a prezzo fisso. La traduzione Le arriva in anticipo via e-mail e l’originale per posta in Austria.

Serve un’apostille per la traduzione?

Austria, Germania e Italia sono Stati membri dell’UE. Per molti documenti pubblici l’apostille non è quindi necessaria ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Verifichi con l’ente a cui presenta il documento se richiede comunque un’apostille o una legalizzazione; su richiesta me ne occupo io.

Come ricevo la traduzione in Austria?

Riceve la traduzione certificata in anticipo in PDF via e-mail e l’originale per posta al Suo indirizzo in Austria. Non serve alcun appuntamento.

Quanto costa una traduzione certificata?

Da 45 €, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, con prezzo fisso comunicato in anticipo. Il preventivo indica correttamente l’IVA in base alla Sua residenza.

Ulteriori informazioni sulla homepage del mio studio traduzioni tedesco italiano.

Il Suo preventivo a prezzo fisso dall’Austria in 10–15 minuti

Preventivo immediato · Richiesta di progetto · +49 2152 9146701