Studio traduzioni tedesco italiano per clienti in Austria
Studio traduzioni tedesco italiano per clienti in Austria: traduzioni certificate e traduzioni specializzate per privati, aziende, tribunali, studi legali e notai, con ordine online e consegna per posta.
Vienna, Graz, Linz, Salisburgo o Innsbruck: seguo clienti in tutta l’Austria online, senza appuntamento. Certifico le traduzioni in qualità di traduttore autorizzato in via generale presso la Corte d’Appello di Düsseldorf; all’interno dell’UE valgono inoltre agevolazioni particolari. Il mio studio traduzioni tedesco italiano si trova a Kempen, nel Basso Reno.
- Preventivo in 10–15 minuti*
- Certificata da 45 € IVA inclusa
- Express: in 2 ore via e-mail
- Spedizione in Austria
* durante l’orario d’ufficio, documenti non complessi · autorizzato presso la Corte d’Appello di Düsseldorf · DIN EN ISO 17100, registrazione DIN CERTCO n. 7U395
Übersetzungsbüro Heckes · Vorster Str. 23–25, 47906 Kempen, Germania · Lozupone@ueberheckes.de · +49 2152 9146701
In questa pagina
- Quando servono traduzioni tedesco italiano ai clienti in Austria?
- Le mie traduzioni sono riconosciute in Austria?
- Traduce per tribunali, studi legali e notai in Austria?
- Per quali aziende in Austria traduco?
- Quanto costa una traduzione per i clienti in Austria?
- Cosa dicono i miei clienti?
- Domande frequenti sulle traduzioni tedesco italiano in Austria
Quando servono traduzioni tedesco italiano ai clienti in Austria?
Ai clienti in Austria servono traduzioni tedesco italiano soprattutto per autorità e tribunali tedeschi, per pratiche in Italia e per affari con partner italiani. Traduco per privati, aziende, tribunali, studi legali e notai, con certificazione o come traduzione specializzata.
Documento per un ente tedesco
Atti, sentenze o diplomi italiani da presentare a un’autorità, a un tribunale o a un datore di lavoro in Germania.
Traduzioni certificate →Eredità o immobile in Italia
Atti, testamenti e procure tedeschi per notai e autorità in Italia, su richiesta con apostille.
Certificato successorio europeo →Affari con l’Italia
Contratti, documentazione tecnica e cataloghi per aziende con partner in Italia e in Alto Adige.
Traduzioni specializzate per aziende →Carichi il documento: prezzo fisso da 45 € in 10–15 minuti →
Le mie traduzioni sono riconosciute in Austria?
Per molti documenti pubblici nell’UE vale il Regolamento (UE) 2016/1191: una traduzione certificata eseguita da una persona qualificata secondo il diritto di uno Stato membro è accettata in tutti gli Stati membri, quindi anche in Austria. Riguarda ad esempio i certificati di nascita, matrimonio, residenza o assenza di precedenti penali.
Per altri documenti o per i procedimenti giudiziari è il singolo ente austriaco a decidere quale forma richiedere. Chieda in anticipo se è sufficiente la traduzione di un traduttore autorizzato in Germania: adeguo forma e certificazione di conseguenza.
Se serve anche un’apostille o una legalizzazione, me ne occupo io: servizio di apostille e legalizzazione.
Traduce per tribunali, studi legali e notai in Austria?
I procedimenti transfrontalieri tra Austria, Germania e Italia riguardano spesso eredità, divorzi, alimenti, costituzioni di società e compravendite immobiliari. Per tribunali, studi legali e notai traduco atti processuali, sentenze, procure, testamenti ed estratti del registro delle imprese austriaco (Firmenbuch) e tedesco (Handelsregister) dal tedesco all’italiano e viceversa.
Tribunali
Sentenze, ordinanze, citazioni e perizie per procedimenti con riferimento alla Germania o all’Italia.
Traduzione sentenza →Studi legali
Atti di citazione, memorie, contratti e corrispondenza, con riservatezza e nei tempi concordati.
Traduzione atto di citazione →Notai
Procure, testamenti, atti costitutivi ed estratti dei registri per gli atti notarili.
Traduzione visura camerale →Per quali aziende in Austria traduco?
Austria e Italia sono paesi confinanti, con l’Alto Adige come ponte linguistico tra tedesco e italiano. Le aziende austriache dell’ingegneria meccanica e impiantistica, del legno, dell’edilizia, dell’alimentare e del turismo lavorano a stretto contatto con partner italiani. Traduco contratti, documentazione tecnica, bandi di gara e testi di marketing, con terminologia uniforme e pagamento su fattura.
Se i Suoi documenti devono essere tradotti anche in altre lingue, me ne occupo tramite adapt-lexika.com, lo studio di traduzioni tecniche in oltre 90 lingue.
Quanto costa una traduzione per i clienti in Austria?
Per i clienti in Austria valgono gli stessi prezzi che in Germania: traduzioni certificate da 45 €, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, con prezzo fisso comunicato in anticipo. Consegna in 1–3 giorni lavorativi; con il servizio express i documenti standard arrivano in anticipo via e-mail entro 2 ore, a seconda dell’orario. Le aziende pagano su fattura.
Tutti i fattori di costo sono spiegati nella pagina Costi di traduzione tedesco italiano.
Cosa dicono i miei clienti?
Valutazione di 5,0 su 5 stelle su Google, direttamente dal mio profilo aziendale:
Domande frequenti sulle traduzioni tedesco italiano in Austria
Posso ordinare la traduzione dall’Austria?
Sì. Mi invia il documento scansionato e, durante l’orario d’ufficio, per i documenti non complessi riceve entro 10–15 minuti un preventivo a prezzo fisso. La traduzione Le arriva in anticipo via e-mail e l’originale per posta in Austria.
Serve un’apostille per la traduzione?
Austria, Germania e Italia sono Stati membri dell’UE. Per molti documenti pubblici l’apostille non è quindi necessaria ai sensi del Regolamento (UE) 2016/1191. Verifichi con l’ente a cui presenta il documento se richiede comunque un’apostille o una legalizzazione; su richiesta me ne occupo io.
Come ricevo la traduzione in Austria?
Riceve la traduzione certificata in anticipo in PDF via e-mail e l’originale per posta al Suo indirizzo in Austria. Non serve alcun appuntamento.
Quanto costa una traduzione certificata?
Da 45 €, come valore indicativo da 45 a 80 € a pagina, con prezzo fisso comunicato in anticipo. Il preventivo indica correttamente l’IVA in base alla Sua residenza.
Ulteriori informazioni sulla homepage del mio studio traduzioni tedesco italiano.
Il Suo preventivo a prezzo fisso dall’Austria in 10–15 minuti
Preventivo immediato · Richiesta di progetto · +49 2152 9146701